Lyrics and translation Momus - The Rape of Lucretia

The Rape of Lucretia

(TARQUINIUS) - O Dr Faust I've got a pain
Where I sit on the throne
Where an Englishman's home is his kingdom

(FAUST) - Mr Tarquinius of Romford
You've got blue blood on the brain
But I know a Roman sanatorium
Where they'll cure you with a story
From 2500 years ago:

The Rape of Lucretia

(TARQUINIUS) - O Dr Faust
Abroad I shall not go
The past, so they say, is a foreign country
And abroad equally

(FAUST) - Mr Tarquinius of Romford
Since you stubbornly insist
I'll administer the history of democracy
Beginning when a woman was done by the son of the king:

The Rape of Lucretia

Romulus and Remus
Orphans of the forest
Grow to their majority
Throw up their hands in horror
The democratic gesture
When Sextus puts his Sextus where no king should he
Singing "We who are about to die salute thee!"

The Rape of Lucretia

(TARQUINIUS) - O Dr Faust
I should've guessed
That a doctor named after the self-confessed lover
Of Mephistopheles would say "Take two of these after meals"
And mean leeches - for all your fine speeches
Your anthem is "Where the beast sucks there suck I"

(FAUST) - Mr Tarquinius of Romford
You may set your mind at rest
My soul's not with the devil but the NHS
And although I am loathe to
I've taken an oath to
Cure people like you who think SPQR stands for
"Sense Prevents the Queen's Removal"

The Rape of Lucretia

Romulus and Remus
Orphans of the forest
Grow to their majority
Throw up their hands in horror
The democratic gesture
When Sextus puts his Sextus where no king should he
Singing "We who are about to die salute thee!"

The Rape of Lucretia

Romulus and Remus
May your example lead us
Your brotherhood and merit be our guiding force
You ushered in democracy, you understood that monarchy
Stands by incest, falls by sexual intercourse
We'll be singing: "We who are about to die salute thee!"

The Rape of Lucretia

Le viol de Lucrèce

(TARQUINIUS) - Oh Docteur Faust, j'ai une douleur
Là où je suis assis sur le trône
Là où la maison d'un Anglais est son royaume

(FAUST) - Monsieur Tarquin de Romford
Vous avez du sang bleu au cerveau
Mais je connais un sanatorium romain
Où ils te guériront avec une histoire
De 2500 ans :

Le viol de Lucrèce

(TARQUINIUS) - Oh Docteur Faust
Je ne m'en irai pas à l'étranger
Le passé, dit-on, est un pays étranger
Et à l'étranger de même

(FAUST) - Monsieur Tarquin de Romford
Puisque tu insistes obstinément
J'administrerai l'histoire de la démocratie
Commençant quand une femme a été faite par le fils du roi :

Le viol de Lucrèce

Romulus et Remus
Orphelins de la forêt
Parviennent à leur majorité
Lèvent les mains en horreur
Le geste démocratique
Quand Sextus met son Sextus là où aucun roi ne devrait
Chantant "Nous qui allons mourir te saluons !"

Le viol de Lucrèce

(TARQUINIUS) - Oh Docteur Faust
J'aurais dû deviner
Qu'un docteur nommé d'après l'amoureux autoproclamé
De Mephistophélès dirait "Prends deux de ces après les repas"
Et voudrait dire sangsues - pour tous tes beaux discours
Ton hymne est "Là où la bête suce, je suce aussi"

(FAUST) - Monsieur Tarquin de Romford
Tu peux être rassuré
Mon âme n'est pas avec le diable mais avec le NHS
Et bien que je sois réticent à
J'ai prêté serment de
Guérir des gens comme toi qui pensent que SPQR signifie
"Le Sens Empêche le Retrait de la Reine"

Le viol de Lucrèce

Romulus et Remus
Orphelins de la forêt
Parviennent à leur majorité
Lèvent les mains en horreur
Le geste démocratique
Quand Sextus met son Sextus là où aucun roi ne devrait
Chantant "Nous qui allons mourir te saluons !"

Le viol de Lucrèce

Romulus et Remus
Que votre exemple nous guide
Votre fraternité et votre mérite soient notre force directrice
Vous avez inauguré la démocratie, vous avez compris que la monarchie
Est fondée sur l'inceste, tombe par rapport sexuel
Nous chanterons : "Nous qui allons mourir te saluons !"

Le viol de Lucrèce