Lyrics and translation Momus - The Rape of Lucretia

The Rape of Lucretia

(TARQUINIUS) - O Dr Faust I've got a pain
Where I sit on the throne
Where an Englishman's home is his kingdom

(FAUST) - Mr Tarquinius of Romford
You've got blue blood on the brain
But I know a Roman sanatorium
Where they'll cure you with a story
From 2500 years ago:

The Rape of Lucretia

(TARQUINIUS) - O Dr Faust
Abroad I shall not go
The past, so they say, is a foreign country
And abroad equally

(FAUST) - Mr Tarquinius of Romford
Since you stubbornly insist
I'll administer the history of democracy
Beginning when a woman was done by the son of the king:

The Rape of Lucretia

Romulus and Remus
Orphans of the forest
Grow to their majority
Throw up their hands in horror
The democratic gesture
When Sextus puts his Sextus where no king should he
Singing "We who are about to die salute thee!"

The Rape of Lucretia

(TARQUINIUS) - O Dr Faust
I should've guessed
That a doctor named after the self-confessed lover
Of Mephistopheles would say "Take two of these after meals"
And mean leeches - for all your fine speeches
Your anthem is "Where the beast sucks there suck I"

(FAUST) - Mr Tarquinius of Romford
You may set your mind at rest
My soul's not with the devil but the NHS
And although I am loathe to
I've taken an oath to
Cure people like you who think SPQR stands for
"Sense Prevents the Queen's Removal"

The Rape of Lucretia

Romulus and Remus
Orphans of the forest
Grow to their majority
Throw up their hands in horror
The democratic gesture
When Sextus puts his Sextus where no king should he
Singing "We who are about to die salute thee!"

The Rape of Lucretia

Romulus and Remus
May your example lead us
Your brotherhood and merit be our guiding force
You ushered in democracy, you understood that monarchy
Stands by incest, falls by sexual intercourse
We'll be singing: "We who are about to die salute thee!"

The Rape of Lucretia

Изнасилование Лукреции

(ТАРКВИНИЙ) - О, доктор Фауст, у меня болит
Там, где я сижу на троне,
Там, где дом англичанина — его крепость.

(ФАУСТ) - Мистер Тарквиний из Ромфорда,
У вас голубая кровь ударила в голову,
Но я знаю римский санаторий,
Где вас вылечат историей
2500-летней давности:

Изнасилование Лукреции.

(ТАРКВИНИЙ) - О, доктор Фауст,
За границу я не поеду.
Прошлое, как говорится, — чужая страна,
А заграница — то же самое.

(ФАУСТ) - Мистер Тарквиний из Ромфорда,
Раз уж вы упрямо настаиваете,
Я расскажу вам историю демократии,
Начиная с того, как с женщиной обошёлся сын царя:

Изнасилование Лукреции.

Ромул и Рем,
Сироты леса,
Достигнув совершеннолетия,
В ужасе вскидывают руки,
Демократический жест,
Когда Секст суёт свой Секст туда, куда не должен никакой царь,
Воспевая: «Идущие на смерть приветствуют тебя!»

Изнасилование Лукреции.

(ТАРКВИНИЙ) - О, доктор Фауст,
Мне следовало догадаться,
Что доктор, названный в честь самопровозглашённого любовника
Мефистофеля, скажет: «Принимайте по две штуки после еды»,
И будет иметь в виду пиявки — при всех ваших красивых речах
Ваш гимн — «Где зверь сосёт, там сосу и я».

(ФАУСТ) - Мистер Тарквиний из Ромфорда,
Вы можете успокоиться.
Моя душа не с дьяволом, а с Национальной службой здравоохранения,
И хотя мне очень не хочется,
Я дал клятву
Лечить таких, как вы, кто думает, что SPQR означает
«Здравый смысл предотвращает смещение королевы».

Изнасилование Лукреции.

Ромул и Рем,
Сироты леса,
Достигнув совершеннолетия,
В ужасе вскидывают руки,
Демократический жест,
Когда Секст суёт свой Секст туда, куда не должен никакой царь,
Воспевая: «Идущие на смерть приветствуют тебя!»

Изнасилование Лукреции.

Ромул и Рем,
Пусть ваш пример ведет нас,
Ваше братство и достоинство будут нашей путеводной звездой.
Вы возвестили демократию, вы поняли, что монархия
Держится на инцесте, падает от полового акта.
Мы будем петь: «Идущие на смерть приветствуют тебя!»

Изнасилование Лукреции.