Lyrics and translation Momus - The Sadness of Things

The Sadness of Things

I called you dancing queen
At the Quai des Brumes
At Kamakura you said you'd like to paint tears
On the neutral face of the Buddha
In the season of storms
We went walking in storms
Just like a video, just like a symphony
And for you, when things go wrong
They go wrong for all the right reasons
And when it gets warm you adapt with the seasons
In a world of changing colours every colour has a meaning
And the universe exists for the convenience of your feelings

And as for me
I know a different world
A world where the sea
Refuses to rage when boy loses girl

Oh I know there's comfort in sadness
But I try to distinguish these passing emotions
My unimportant existence
From the great machine of the world's indifference

Mono no aware
The sadness of things
Mono no aware
The temptation to see
The world as it ought to be
Mono no aware
The sadness of things
Blinded with tears
I can still see
My insignificance
In an indifferent universe

If I were you
If I were beautiful
Maybe the world
Might seem more meaningful
I grow old! I grow old!
As the winter comes on and the sky grows cold
But you stay as young as the rays of the sun
On the sparkling machinery you call your destiny

Mono no aware
The sadness of things
Mono no aware
The temptation to see
The world as it ought to be
Mono no aware
The thunder and rain
Sharing our pain
...My insignificance
In an indifferent universe

Do I dare to eat a peach?
Do I dare to walk the beach?
And if I dare to eat a peach
If I should care to shed a tear
Could I claim more for my action
Than selfish satisfaction?
(Stock mammalian reflex, biochemical reaction)

Mono no aware
The sadness of things
As if things felt anything
Mono no aware
The temptation to see
The world as it ought to be
Mono no aware
The thunder and rain
Sharing our pain
Blinded by tears
I can still see
My insignificance
In an indifferent universe

Печаль вещей

Я назвал тебя королевой танца
В «Кафе туманов»
В Камакуре ты сказала, что хотела бы нарисовать слезы
На бесстрастном лице Будды
В сезон бурь
Мы гуляли под бурями
Словно в видеоклипе, словно в симфонии
А для тебя, когда всё идёт не так,
Всё идёт не так по всем правильным причинам
И когда теплеет, ты подстраиваешься под времена года
В мире меняющихся цветов каждый цвет имеет значение
И вселенная существует для удобства твоих чувств

А что касается меня,
Я знаю другой мир
Мир, где море
Отказывается бушевать, когда парень теряет девушку

О, я знаю, что в грусти есть утешение
Но я пытаюсь отличить эти мимолетные эмоции
Моё незначительное существование
От великой машины мирового равнодушия

Моно-но аварэ
Печаль вещей
Моно-но аварэ
Искушение видеть
Мир таким, каким он должен быть
Моно-но аварэ
Печаль вещей
Ослеплённый слезами
Я всё ещё вижу
Свою ничтожность
В равнодушной вселенной

Если бы я был тобой
Если бы я был красивым
Возможно, мир
Казался бы более осмысленным
Я старею! Я старею!
Когда приходит зима, и небо становится холодным
Но ты остаёшься такой же молодой, как лучи солнца
На сверкающем механизме, который ты называешь своей судьбой

Моно-но аварэ
Печаль вещей
Моно-но аварэ
Искушение видеть
Мир таким, каким он должен быть
Моно-но аварэ
Гром и дождь
Разделяют нашу боль
...Моя ничтожность
В равнодушной вселенной

Осмелюсь ли я съесть персик?
Осмелюсь ли я пройтись по пляжу?
И если я осмелюсь съесть персик
Если я захочу пролить слезу
Могу ли я требовать большего за свои действия
Чем эгоистичного удовлетворения?
(Заурядный млекопитающий рефлекс, биохимическая реакция)

Моно-но аварэ
Печаль вещей
Как будто вещи что-то чувствуют
Моно-но аварэ
Искушение видеть
Мир таким, каким он должен быть
Моно-но аварэ
Гром и дождь
Разделяют нашу боль
Ослеплённый слезами
Я всё ещё вижу
Свою ничтожность
В равнодушной вселенной