Lyrics and translation Momus - Vogue Bambini

Vogue Bambini

A barrel full of monkies would be
Quite a lot of fun
So won't you tell me
Where I can get some?
Maybe there's a baby I can dress
Comme des Garcons
Oh yes I want one
A really cute one

There's a Vivienne Westwood baby
Here on page sixteen
Of the new edition of my favourite magazine

Keep reading Vogue Bambini
Drink a glass of dry Martini
Lie down and go BAM BAM!'

Boys are just like babies
They do things that babies do
They go BAM BAM!
And bring the house down
I've got Johnson's bubble bath
I've got baby shampoo
But not the baby
The monkey won't do

With my pop star boyfriend
Sitting in our little flat
Hoping that my tummy will just suddenly go fat

Keep reading Vogue Bambini
Drink a glass of dry Martini
Lie down and go BAM BAM!

Est ce que ce petit bebe est a toi mademoiselle?
Parce que, si ce n'est pas a toi, je veux l'emporter chez moi.
Ah oui, j'aime tellement les enfants, je les aime vachement.
Regardez, dans ce mensuel Italien, les bambinis fantastiques!

Keep reading Vogue Bambini
Drinking lots of dry Martini
Lying down and going BAM BAM!

I keep reading Vogue Bambini
In my little flat
Hoping that my tummy will just suddenly go fat

Vogue Italia Bambini
Shake and stir me like Martini
Lie down, BAM BAM!

Vogue Bambini

Бочка, полная мартышек, была бы
Очень весёлой,
Так не скажешь ли ты мне,
Где мне их достать?
Может быть, есть малыш, которого я могу одеть
От Comme des Garçons.
Ах да, я хочу одного,
Милого такого.

Вот малыш в стиле Вивьен Вествуд
Здесь, на шестнадцатой странице
Нового выпуска моего любимого журнала.

Продолжай читать Vogue Bambini,
Выпей бокал сухого мартини,
Ложись и давай, БАМ-БАМ!

Мальчики — как дети,
Они делают то, что делают дети,
Они делают БАМ-БАМ!
И сносят крышу.
У меня есть пена для ванн Johnson's,
У меня есть детский шампунь,
Но нет малыша,
Мартышка не подходит.

С моим парнем-поп-звездой
Сидим в нашей квартирке,
Надеясь, что мой живот вдруг станет кругленьким.

Продолжай читать Vogue Bambini,
Выпей бокал сухого мартини,
Ложись и давай, БАМ-БАМ!

Est ce que ce petit bebe est a toi mademoiselle?
Parce que, si ce n'est pas a toi, je veux l'emporter chez moi.
Ah oui, j'aime tellement les enfants, je les aime vachement.
Regardez, dans ce mensuel Italien, les bambinis fantastiques!

Продолжай читать Vogue Bambini,
Пей много сухого мартини,
Ложись и давай, БАМ-БАМ!

Я продолжаю читать Vogue Bambini
В своей квартирке,
Надеясь, что мой живот вдруг станет кругленьким.

Vogue Italia Bambini,
Встряхни и размешай меня, как мартини,
Ложись, БАМ-БАМ!