Lyrics and translation Mon Laferte - Pa' Dónde Se Fue

Pa' Dónde Se Fue

Yo me acompañaba con las sombras
Esperando, esperándote
A veces yo jugaba con las olas
Les preguntaba, pa' donde se fue?
Mientras me bailaban las pestañas
Se me iban subiendo las arañas
Con el dedito tapaba el sol
Mientras se me ahogaba el corazón
Como primavera entrecortada
Yo me quedé a la mitad
Hasta hoy me siento en soledad
Buscando en miles, buscando en gente
Buscando en hombres, en tantos hombres
Tu humanidad, tu paternidad
La vida a veces da, a veces quita
Se vuelve infinita, como la oscuridad
A ti te dio la oportunidad
De crecer margaritas y de no marchitarlas
Mientras se me cae la cortina
Yo trato de encajarte en mi vida
¿Qué hice mal?, ¿por qué yo te perdí?
Sabiendo que envejeces por ahí
Como primavera entrecortada
Yo me quedé a la mitad
Hasta hoy me siento en soledad
Buscando en miles, buscando en gente
Buscando en hombres, en tantos hombres
Tu humanidad, tu paternidad
Te has puesto a pensar
¿Qué vas a hacer?
Cuando estes viejo
¿Quién te cuidará?
Como primavera entrecortada
Yo me quedé a la mitad
Hasta hoy me siento en soledad
Buscando en miles, buscando en gente
Buscando en hombres, en tantos hombres
Tu humanidad, tu paternidad

Où est-il parti ?

Je marchais accompagnée des ombres,
Attendant, t'attendant,
Parfois, je jouais avec les vagues,
Je leur demandais, où est-il parti ?
Tandis que mes cils dansaient,
Les araignées grimpaient sur moi.
Je bouchais le soleil avec mon doigt,
Tandis que mon cœur se noyait.
Comme un printemps interrompu,
Je suis restée à mi-chemin,
Jusqu'à aujourd'hui, je me sens seule,
Je cherche parmi des milliers, parmi les gens,
Je cherche parmi les hommes, tant d'hommes,
Ton humanité, ta paternité.
La vie donne parfois, et reprend parfois,
Elle devient infinie, comme l'obscurité.
Elle t'a donné l'opportunité
De faire pousser des marguerites et de ne pas les laisser flétrir.
Alors que le rideau tombe pour moi,
J'essaie de te faire entrer dans ma vie.
Qu'ai-je fait de mal ? Pourquoi t'ai-je perdu ?
Sachant que tu vieillis quelque part,
Comme un printemps interrompu,
Je suis restée à mi-chemin.
Jusqu'à aujourd'hui, je me sens seule,
Je cherche parmi des milliers, parmi les gens,
Je cherche parmi les hommes, tant d'hommes,
Ton humanité, ta paternité.
As-tu réfléchi
À ce que tu vas faire ?
Quand tu seras vieux,
Qui prendra soin de toi ?
Comme un printemps interrompu,
Je suis restée à mi-chemin,
Jusqu'à aujourd'hui, je me sens seule,
Je cherche parmi des milliers, parmi les gens,
Je cherche parmi les hommes, tant d'hommes,
Ton humanité, ta paternité.