Lyrics and translation Mon Pure - ถ้าไม่มีฉัน (เพลงประกอบละคร สะใภ้สายลับ)

ถ้าไม่มีฉัน (เพลงประกอบละคร สะใภ้สายลับ)

พูดไม่ออก เมื่อเห็นว่าเธอต้องเป็นอะไรเพราะฉัน
เพิ่งเข้าใจ ว่าฉันคอยถ่วงฉุดรั้งเธอไว้ตรงนั้น
ไม่มีฉัน เธอก็คงไม่ต้องเจ็บ
ผิดที่ฉัน เราไม่ควรรักกันอีกต่อไป
ถ้าไม่มีฉันเธอคงดีกว่านี้ ถ้าไม่มีฉันเธอคงไม่ลำบาก
จะรักแค่ไหน ตัดใจจะยอมไปสักที
จะเจ็บแค่ไหนยอมทนไม่บอกใคร จะเก็บเอาไว้กับใจที่มี
จะยอมเพื่อรัก จะทำเพื่อเธอคนนี้ แม้ฉันต้องเสียเธอ
แม้ทุกวัน ที่ไม่มีเธอเจ็บเกินจะทนแค่ไหน
ต้องทำได้ เมื่อรักในใจสั่งฉันให้ทนเพื่อเธอ
ยิ่งมาเจอ ใจเธอมันก็ยิ่งเจ็บ
ผิดที่ฉัน เราไม่ควรรักกันอีกต่อไป
ถ้าไม่มีฉันเธอคงดีกว่านี้ ถ้าไม่มีฉันเธอคงไม่ลำบาก
จะรักแค่ไหน ตัดใจจะยอมไปสักที
จะเจ็บแค่ไหนยอมทนไม่บอกใคร จะเก็บเอาไว้กับใจที่มี
จะยอมเพื่อรัก จะทำเพื่อเธอคนนี้ แม้ฉันต้องเสียเธอ
ถ้าไม่มีฉันเธอคงดีกว่านี้ ถ้าไม่มีฉันเธอคงไม่ลำบาก
จะรักแค่ไหน ตัดใจจะยอมไปสักที
จะเจ็บแค่ไหนยอมทนไม่บอกใคร จะเก็บเอาไว้กับใจที่มี
จะยอมเพื่อรัก จะทำเพื่อเธอคนนี้
ถ้าไม่มีฉันเธอคงดีกว่านี้ ถ้าไม่มีฉันเธอคงไม่ลำบาก
จะรักแค่ไหน ตัดใจจะยอมไปสักที
จะเจ็บแค่ไหนยอมทนไม่บอกใคร จะเก็บเอาไว้กับใจที่มี
จะยอมเพื่อรัก จะทำเพื่อเธอคนนี้ แม้ฉันไม่เหลือใคร

Si je n'étais pas là (Chanson de la série télévisée Secret Wife)

Je n'arrive pas à parler quand je vois que tu souffres à cause de moi.
Je comprends maintenant que je t'ai retenue, que je t'ai empêchée d'avancer.
Sans moi, tu n'aurais pas à souffrir.
C'est ma faute, on ne devrait plus jamais s'aimer.
Si je n'étais pas là, tu serais mieux, si je n'étais pas là, tu ne serais pas malheureuse.
Peu importe à quel point j'aime, je ferai un effort pour partir.
Peu importe à quel point ça fait mal, je ne dirai rien à personne, je le garderai dans mon cœur.
Je ferai des sacrifices pour notre amour, pour toi, même si cela signifie te perdre.
Même si chaque jour sans toi est un supplice.
Je dois être forte, l'amour que j'ai dans mon cœur me commande de tenir bon pour toi.
Plus je te vois, plus tu me fais souffrir.
C'est ma faute, on ne devrait plus jamais s'aimer.
Si je n'étais pas là, tu serais mieux, si je n'étais pas là, tu ne serais pas malheureuse.
Peu importe à quel point j'aime, je ferai un effort pour partir.
Peu importe à quel point ça fait mal, je ne dirai rien à personne, je le garderai dans mon cœur.
Je ferai des sacrifices pour notre amour, pour toi, même si cela signifie te perdre.
Si je n'étais pas là, tu serais mieux, si je n'étais pas là, tu ne serais pas malheureuse.
Peu importe à quel point j'aime, je ferai un effort pour partir.
Peu importe à quel point ça fait mal, je ne dirai rien à personne, je le garderai dans mon cœur.
Je ferai des sacrifices pour notre amour, pour toi.
Si je n'étais pas là, tu serais mieux, si je n'étais pas là, tu ne serais pas malheureuse.
Peu importe à quel point j'aime, je ferai un effort pour partir.
Peu importe à quel point ça fait mal, je ne dirai rien à personne, je le garderai dans mon cœur.
Je ferai des sacrifices pour notre amour, pour toi, même si je n'ai plus personne.