Lyrics and French translation Mona Haydar - American

American

They don't want to see me as American
See me on your TV as a terrorist
All I wanna do is have some fun by the beach, man
But here come ICE and that travel ban

They don't want to see me as American
The only ones who been here are my native friends
All I wanna do is have some fun by the beach, man
But here come ICE and that travel ban

Why they gotta treat me like I'm alien?
Why they acting like I'm not American?
Why they so obsessed with what I'm wearing, man?
Got me sweating under their surveillance

Tryna regulate our bodies
Got these men all in our face
These ain't tighty-whities
Wish they would evaporate
Wall around the country
They just tryna make it great
They the caca from that shithole
And their president is saying

Throw some bleach on that bitch
Throw some bleach on that bitch
Tryna keep it white on white like them ones with the switch
Throw some bleach in that bitch
Throw some bleach in that bitch
Tryna keep it white on white like a toilet full of shh...

They don't want to see me as American
See me on your TV as a terrorist
All I wanna do is have some fun by the beach, man
But here come ICE and that travel ban

They don't want to see me as American
The only ones who been here are my native friends
All I wanna do is have some fun by the beach, man
But here come ICE and that travel ban

Riding the tide on some mega waves
Afros and curly hair mega babes
Shut down the beach, had a mega day
We surfin around all the mega hate
Imagine no kind of misogyny
Where would I want no apologies
Show all these foolish men how to be
Gotta make my babies proud of me
This burkini my sunblock
This burkini my slingshot
They Goliath, I'm that rock
Try to stop me, I think not
I'm so high on this sunbeam
I shine bright, they can't run me
Find me where the fun be
Not everything gotta be upstream

Throw some bleach on that bitch
Throw some bleach on that bitch
Tryna keep it white on white like the ones with the switch
Throw some bleach in that bitch
Throw some bleach in that bitch
Tryna keep it white on white like a toilet full of shh...

They don't want to see me as American
See me on your TV as a terrorist
All I wanna do is have some fun by the beach, man
But here come ICE and that travel ban

They don't want to see me as American
The only ones who been here are my native friends
All I wanna do is have some fun by the beach, man
But here come ICE and that travel ban

They don't want to see me (How come?)
Instead of peace, they want policing (like for real?)
So here I am all on your TV (Look at me)
On that beach in my burkini (burkini!)

They don't want to see me as American
See me on your TV as a terrorist
All I wanna do is have some fun by the beach, man
But here come ICE and that travel ban

They don't want to see me as American
The only ones who been here are my native friends
All I wanna do is have some fun by the beach, man
But here come ICE and that travel ban

Burkini!

Américaine

Ils ne veulent pas me voir comme une Américaine
Me voir à la télé comme une terroriste
Tout ce que je veux, c'est m'amuser à la plage, mec
Mais voilà ICE et ce décret anti-immigration

Ils ne veulent pas me voir comme une Américaine
Les seuls qui sont nés ici sont mes amis indigènes
Tout ce que je veux, c'est m'amuser à la plage, mec
Mais voilà ICE et ce décret anti-immigration

Pourquoi me traitent-ils comme une extraterrestre?
Pourquoi font-ils comme si je n'étais pas Américaine?
Pourquoi sont-ils si obsédés par ce que je porte, mec?
Je transpire sous leur surveillance

Essayer de contrôler nos corps
Avoir ces hommes sur notre dos
Ce ne sont pas des slips kangourous
J'aimerais qu'ils s'évaporent
Un mur autour du pays
Ils essaient juste de le rendre meilleur
Ils sont le caca de ce trou à rats
Et leur président dit

Jette de la Javel sur cette pétasse
Jette de la Javel sur cette pétasse
Essayer de la garder blanche sur blanc comme ceux avec le flingue
Jette de la Javel sur cette pétasse
Jette de la Javel sur cette pétasse
Essayer de la garder blanche sur blanc comme des toilettes pleines de merde...

Ils ne veulent pas me voir comme une Américaine
Me voir à la télé comme une terroriste
Tout ce que je veux, c'est m'amuser à la plage, mec
Mais voilà ICE et ce décret anti-immigration

Ils ne veulent pas me voir comme une Américaine
Les seuls qui sont nés ici sont mes amis indigènes
Tout ce que je veux, c'est m'amuser à la plage, mec
Mais voilà ICE et ce décret anti-immigration

Surfant la vague sur des méga vagues
Afros et cheveux bouclés, des méga bombes
Fermer la plage, passer une méga journée
On surfe sur toute la méga haine
Imaginez aucune sorte de misogynie
Où je ne voudrais aucune excuse
Montrer à tous ces hommes stupides comment être
Je dois rendre mes bébés fiers de moi
Ce burkini, ma crème solaire
Ce burkini, mon lance-pierre
Ils sont Goliath, je suis cette pierre
Essayer de m'arrêter, je ne pense pas
Je suis tellement haut sur ce rayon de soleil
Je brille fort, ils ne peuvent pas m'attraper
Trouvez-moi là où est le fun
Tout ne doit pas forcément être à contre-courant

Jette de la Javel sur cette pétasse
Jette de la Javel sur cette pétasse
Essayer de la garder blanche sur blanc comme ceux avec le flingue
Jette de la Javel sur cette pétasse
Jette de la Javel sur cette pétasse
Essayer de la garder blanche sur blanc comme des toilettes pleines de merde...

Ils ne veulent pas me voir comme une Américaine
Me voir à la télé comme une terroriste
Tout ce que je veux, c'est m'amuser à la plage, mec
Mais voilà ICE et ce décret anti-immigration

Ils ne veulent pas me voir comme une Américaine
Les seuls qui sont nés ici sont mes amis indigènes
Tout ce que je veux, c'est m'amuser à la plage, mec
Mais voilà ICE et ce décret anti-immigration

Ils ne veulent pas me voir (Comment ça?)
Au lieu de la paix, ils veulent de la police (sérieusement?)
Alors me voici à la télé (Regardez-moi)
Sur cette plage dans mon burkini (burkini!)

Ils ne veulent pas me voir comme une Américaine
Me voir à la télé comme une terroriste
Tout ce que je veux, c'est m'amuser à la plage, mec
Mais voilà ICE et ce décret anti-immigration

Ils ne veulent pas me voir comme une Américaine
Les seuls qui sont nés ici sont mes amis indigènes
Tout ce que je veux, c'est m'amuser à la plage, mec
Mais voilà ICE et ce décret anti-immigration

Burkini!