Erkelesi - Mona Songz translation in German

Erkelesi

Tañdadyñ ba menı
Jüregıñmen qalap
Baqytyña balap, bağalap?

Sūradyñ ba menı
Közderıñdı jūmyp
Tünde dūğa qylyp?

Jolyqsaq bolmai ma?
Jürekke jol qaida?
Körmegen keudege
Mahabbat ornai ma?

Jaidary janğa bır
Özıñdei bar ma gül?
Körgım kep barady
Men senı däl qazır

Ökpeleme sen mağan janym erkeleşı tek
Erkelıgıñdı saqtap qalaiyn tek esımde
Jazdyñ jyly keşınde, oñaşa kezdesuge
Körınbei eşkımge, bügın kelesıñ be?

Kelşı erkelep
Keşıkpei bıraq erterek
Ğaşyq jürektıñ asyğuyna būlai
Özıñsıñ sebep
Aqyl üiretıp kettı dep
Qalmasañ boldy özıñşe bop, ökpelep

Jolyqsaq bolmai ma?
Jürekke jol qaida?
Körmegen keudege
Mahabbat ornai ma?

Jaidary janğa bır
Özıñdei bar ma gül?
Körgım kep barady
Men senı däl qazır

Ökpeleme sen mağan janym erkeleşı tek
Erkelıgıñdı saqtap qalaiyn tek esımde
Jazdyñ jyly keşınde, oñaşa kezdesuge
Körınbei eşkımge, bügın kelesıñ be?

Mein Verwöhnter

Hast du mich gewählt
Mit deinem Herzen begehrt
Als dein Glück auserkoren, wertgeschätzt?

Hast du nach mir gefragt
Mit geschlossenen Augen
Nachts im Gebet?

Könnten wir uns nicht treffen?
Wo ist der Weg zum Herzen?
In einer Brust, die nie gesehen hat,
Kann da Liebe entstehen?

Für eine Frohnatur
Gibt es eine Blume wie dich?
Ich möchte dich so gerne sehen
Dich, genau jetzt

Sei mir nicht böse, mein Schatz, sei nur mein Verwöhnter
Ich will deine Verspieltheit nur in meiner Erinnerung bewahren
An einem warmen Sommerabend, zu einem Rendezvous
Ungesehen von allen, kommst du heute?

Komm, lass dich verwöhnen
Komm aber lieber früher als später
Dieses verliebte Herz, das so ungeduldig ist,
Du bist der Grund
Du sagtest, ich hätte dir Ratschläge erteilt
Sei jetzt nur nicht eigensinnig und beleidigt

Könnten wir uns nicht treffen?
Wo ist der Weg zum Herzen?
In einer Brust, die nie gesehen hat,
Kann da Liebe entstehen?

Für eine Frohnatur
Gibt es eine Blume wie dich?
Ich möchte dich so gerne sehen
Dich, genau jetzt

Sei mir nicht böse, mein Schatz, sei nur mein Verwöhnter,
Ich will deine Verspieltheit nur in meiner Erinnerung bewahren
An einem warmen Sommerabend, zu einem Rendezvous
Ungesehen von allen, kommst du heute?