Lyrics and translation MonaLisa Twins - Close to You

Close to You

Did you know there were times in my life
When I thought I was close to you
Growing up with a boy by my side
As a partner in crime
What a time
And we both didn't know that one day we'd be saying goodbye
Nothing ever lasts forever, my oh my

I remember the times that we played in the neighbourhood close to you
And that promise you gave me that warm Summer night in July
Time goes by
And they're saying that you have been growing up much more than I
Nothing ever lasts forever, my oh my

Tell me why does this make me feel so sad and lonely
When I never thought you could be the one and only
Goodbye past, is it true that the good things don't last

Now you tell me there's somebody else in your life
That is close to you
And I desperately try to find something that I could reply
I could cry
But there's one thing I have to keep telling myself to get by
Nothing ever lasts forever, my oh my

Tell me why does this make me feel so sad and lonely
When I never thought you could be the one and only
Goodbye past, is it true that the good things don't last

As the shadows grow longer, my heartache gets stronger
And maybe it's time to move on
But it's hard to ignore what has happened before
And I cannot forget all the times I was close to you

Tell me why does this make me feel so sad and lonely
When I never thought you could be the one and only
Goodbye past
Is it true that the good things don't last
Is it true that the good times have passed

Près de toi

Savais-tu qu'il y a eu des moments dans ma vie
Où je pensais être près de toi ?
Grandir avec un garçon à mes côtés
Comme un complice dans le crime
Quel moment
Et nous ne savions pas tous les deux qu'un jour nous dirions au revoir
Rien ne dure éternellement, oh mon Dieu

Je me souviens des moments où nous jouions dans le quartier près de toi
Et de la promesse que tu m'as faite cette chaude nuit de juillet
Le temps passe
Et on dit que tu as grandi bien plus que moi
Rien ne dure éternellement, oh mon Dieu

Dis-moi pourquoi cela me rend si triste et seule
Alors que je n'aurais jamais pensé que tu pourrais être le seul et unique
Au revoir passé, est-il vrai que les bonnes choses ne durent pas

Maintenant, tu me dis qu'il y a quelqu'un d'autre dans ta vie
Qui est près de toi
Et j'essaie désespérément de trouver quelque chose à répondre
Je pourrais pleurer
Mais il y a une chose que je dois continuer à me dire pour aller de l'avant
Rien ne dure éternellement, oh mon Dieu

Dis-moi pourquoi cela me rend si triste et seule
Alors que je n'aurais jamais pensé que tu pourrais être le seul et unique
Au revoir passé, est-il vrai que les bonnes choses ne durent pas

Alors que les ombres s'allongent, mon chagrin de cœur s'intensifie
Et peut-être qu'il est temps d'aller de l'avant
Mais il est difficile d'ignorer ce qui s'est passé avant
Et je ne peux pas oublier tous les moments où j'étais près de toi

Dis-moi pourquoi cela me rend si triste et seule
Alors que je n'aurais jamais pensé que tu pourrais être le seul et unique
Au revoir passé
Est-il vrai que les bonnes choses ne durent pas
Est-il vrai que les bons moments sont passés