Still a Friend of Mine - MonaLisa Twins translation in German

Still a Friend of Mine

You took your time to speak your mind
Took every chance to disagree
Talked late night talks, walked midnight walks
To find out what you wanna be

The same old lies just compromise
No angry voice amongst the crowd
A world of people keeping quiet as they're told
You were the one to speak out loud

I wonder how the world would be
If everyone could see what you could see
Na, give me a sign, you're still a friend of mine

No cash in hand, no promised land
Could ever put your mind at ease
When you made fun of all that stardom and fame
They said that you were hard to please

I wonder how the world would be
If everyone could see what you could see
Na, never in line, you're still a friend of mine

We need the stubborn little child
That keeps the naked emperors from running wild
So we might start to talk about what we don't dare to see
And maybe find the child in you and me

You took your time to speak your mind
Until the truth was plain to see
We're run by maniacs by maniac means
And only love will set us free

I wonder how the world would be
If everyone could see what you could see
Yeah, never in line
Pearls before swine
After all this time, you're still a friend of mine

Immer noch ein Freund von mir

Du nahmst dir Zeit, deine Meinung zu sagen
Nutzt jede Chance, um zu widersprechen
Führtest Gespräche bis spät in die Nacht, gingst mitternächtliche Spaziergänge
Um herauszufinden, was du sein willst

Dieselben alten Lügen, nur Kompromisse
Keine wütende Stimme in der Menge
Eine Welt voller Menschen, die stillhalten, wie ihnen gesagt wurde
Du warst derjenige, der laut sprach

Ich frage mich, wie die Welt wäre
Wenn jeder sehen könnte, was du sehen konntest
Na, gib mir ein Zeichen, du bist immer noch ein Freund von mir

Kein Bargeld in der Hand, kein gelobtes Land
Könnte jemals deinen Geist beruhigen
Als du dich über all den Ruhm und die Berühmtheit lustig machtest
Sagten sie, dass du schwer zufriedenzustellen wärst

Ich frage mich, wie die Welt wäre
Wenn jeder sehen könnte, was du sehen konntest
Na, niemals angepasst, du bist immer noch ein Freund von mir

Wir brauchen das sture kleine Kind
Das die nackten Kaiser davon abhält, wild zu regieren
Damit wir vielleicht anfangen, über das zu sprechen, was wir uns nicht trauen zu sehen
Und vielleicht das Kind in dir und mir finden

Du nahmst dir Zeit, deine Meinung zu sagen
Bis die Wahrheit klar zu sehen war
Wir werden von Verrückten mit verrückten Mitteln regiert
Und nur die Liebe wird uns befreien

Ich frage mich, wie die Welt wäre
Wenn jeder sehen könnte, was du sehen konntest
Ja, niemals angepasst
Perlen vor die Säue
Nach all dieser Zeit, bist du immer noch ein Freund von mir