Lyrics and translation MonaLisa Twins - Still a Friend of Mine

Still a Friend of Mine

You took your time to speak your mind
Took every chance to disagree
Talked late night talks, walked midnight walks
To find out what you wanna be

The same old lies just compromise
No angry voice amongst the crowd
A world of people keeping quiet as they're told
You were the one to speak out loud

I wonder how the world would be
If everyone could see what you could see
Na, give me a sign, you're still a friend of mine

No cash in hand, no promised land
Could ever put your mind at ease
When you made fun of all that stardom and fame
They said that you were hard to please

I wonder how the world would be
If everyone could see what you could see
Na, never in line, you're still a friend of mine

We need the stubborn little child
That keeps the naked emperors from running wild
So we might start to talk about what we don't dare to see
And maybe find the child in you and me

You took your time to speak your mind
Until the truth was plain to see
We're run by maniacs by maniac means
And only love will set us free

I wonder how the world would be
If everyone could see what you could see
Yeah, never in line
Pearls before swine
After all this time, you're still a friend of mine

Toujours mon amie

Tu as pris ton temps pour exprimer ton avis
Tu as saisi chaque occasion pour être en désaccord
Des conversations tardives, des promenades nocturnes
Pour découvrir ce que tu voulais être

Les mêmes vieux mensonges ne font que compromettre
Pas de voix en colère parmi la foule
Un monde de gens qui se taisent comme on leur dit
Tu étais celle qui s'exprimait haut et fort

Je me demande à quoi ressemblerait le monde
Si tout le monde pouvait voir ce que tu vois
Non, donne-moi un signe, tu es toujours mon amie

Pas d'argent liquide, pas de terre promise
Ne pourrait jamais te mettre à l'aise
Lorsque tu te moquais de toute cette célébrité et de cette gloire
On disait que tu étais difficile à contenter

Je me demande à quoi ressemblerait le monde
Si tout le monde pouvait voir ce que tu vois
Non, jamais dans le rang, tu es toujours mon amie

Nous avons besoin de l'enfant têtu
Qui empêche les empereurs nus de courir sauvage
Alors peut-être que nous commencerons à parler de ce que nous n'osons pas voir
Et peut-être que nous trouverons l'enfant en toi et en moi

Tu as pris ton temps pour exprimer ton avis
Jusqu'à ce que la vérité soit claire à voir
Nous sommes dirigés par des maniaques par des moyens maniaques
Et seul l'amour nous libérera

Je me demande à quoi ressemblerait le monde
Si tout le monde pouvait voir ce que tu vois
Oui, jamais dans le rang
Perles devant les pourceaux
Après tout ce temps, tu es toujours mon amie