Lyrics and translation MonaLisa Twins - That’s Life

That’s Life

I think I got it but I haven't got a clue
Still don't know what's it all about (we can't find out)
If life has meaning it's a meaning that's too mean to figure out
(There's) no doubt

One day I'm everybody's darling
The other day I'm just another fool
And I just might not get the answers from playing by the rules
Not cool

That's life
That's what you get
You better not bet that it's always coming up roses

Life
Give it a chance
Get up and dance and romance before the book closes

If there's a better way to get us through the day
I wouldn't mind if you could tell (you might as well)
If life is wonderful I wonder if it's just a tragic spell
That makes it hell

One day I'm everybody's darling
The other day I'm just another fool
And I just might not get the answers from playing by the rules
Not cool

That's life
That's what you get
You better not bet that it's always coming up roses

Life
Give it a chance
Get up and dance and romance
Get up and give it a chance

You got a life to live, got a heart to give, Yeah Yeah
You got a right to live, got a lot to give, Yeah Yeah
Oh Yeyeyeyeyeah

But since I love you and I know you love me too
There's little reason to complain (you feel the same)
Now life has meaning and that meaning feels like shelter in the rain
And you're to blame

Now everybody's everybody's darling
And nobody is anybody's fool
But boy, you also won't find any answers by breaking every (all the) rule(s)
Not cool

That's life
Nothing is set
You better not bet that it's always sugar and honey

Life
Is what it is
You better not miss what it takes to make your life sunny

That's life
That's what you get
You better not bet that it's always coming up roses

Life
Give it a chance
Get up to dance and romance before the book closes

C'est la vie

Je pense que je l'ai compris, mais je n'en ai aucune idée
Je ne sais toujours pas de quoi il s'agit (on ne peut pas le savoir)
Si la vie a un sens, c'est un sens trop méchant pour être compris
(Il y a) pas de doute

Un jour, je suis la chérie de tout le monde
Le lendemain, je ne suis qu'une autre idiote
Et je n'obtiendrai peut-être pas les réponses en suivant les règles
Pas cool

C'est la vie
C'est ce que tu obtiens
Tu ferais mieux de ne pas parier que tout sera toujours rose

La vie
Donne-lui une chance
Lève-toi, danse et fais l'amour avant que le livre ne se referme

S'il y a un meilleur moyen de nous aider à passer la journée
Je n'aurais rien contre si tu pouvais le dire (tu ferais mieux)
Si la vie est merveilleuse, je me demande si ce n'est qu'un sortilège tragique
Qui en fait l'enfer

Un jour, je suis la chérie de tout le monde
Le lendemain, je ne suis qu'une autre idiote
Et je n'obtiendrai peut-être pas les réponses en suivant les règles
Pas cool

C'est la vie
C'est ce que tu obtiens
Tu ferais mieux de ne pas parier que tout sera toujours rose

La vie
Donne-lui une chance
Lève-toi, danse et fais l'amour
Lève-toi et donne-lui une chance

Tu as une vie à vivre, un cœur à donner, Oui Oui
Tu as le droit de vivre, tu as beaucoup à donner, Oui Oui
Oh Oui Oui Oui Oui

Mais comme je t'aime et que je sais que tu m'aimes aussi
Il y a peu de raisons de se plaindre (tu ressens la même chose)
Maintenant, la vie a un sens et ce sens ressemble à un abri sous la pluie
Et tu es à blâmer

Maintenant, tout le monde est la chérie de tout le monde
Et personne n'est l'idiot de personne
Mais mon garçon, tu ne trouveras pas non plus de réponses en brisant toutes les règles
Pas cool

C'est la vie
Rien n'est établi
Tu ferais mieux de ne pas parier que ce sera toujours du sucre et du miel

La vie
C'est ce que c'est
Tu ferais mieux de ne pas manquer ce qu'il faut pour rendre ta vie ensoleillée

C'est la vie
C'est ce que tu obtiens
Tu ferais mieux de ne pas parier que tout sera toujours rose

La vie
Donne-lui une chance
Lève-toi pour danser et faire l'amour avant que le livre ne se referme