Lyrics and translation Monada - Lluvia de Septiembre

Lluvia de Septiembre

Hace tiempo que mis noches son amigas de la soledad
Y que voy medio perdido navegando hacia tu puerto
Hace tiempo que mi cielo anuncia que la calma acabara
Que debo apurar los pasos que me llevan a tu cuerpo

Pero me pierdo y me detengo
Intentando encontrar respuesta en mi silencio

Me pregunto si esta lluvia de septiembre
Apagara por fin mi fiebre por tenerte
Si el aguacero que se rinde ante la luna
Podrá cambiar el rumbo gris de mi fortuna
Me pregunto si este crudo temporal
Empujara mi barco hasta tu mar
Y este camino que comienza con mis pasos
Se detendrá cuando me encuentre con tu abrazo
Una vez mas

Hace tiempo que yo siento que este viaje no tiene final
He tiempo que te busco como un loco y no te encuentro

Pero me pierdo y me detengo
Intentando encontrar respuesta en mi silencio

Me pregunto si esta lluvia de septiembre
Apagara por fin mi fiebre por tenerte
Si el aguacero que se rinde ante la luna
Podrá cambiar el rumbo gris de mi fortuna
Me pregunto si este crudo temporal
Empujara mi barco hasta tu mar
Y este camino que comienza con mis pasos
Se detendrá cuando me encuentre con tu abrazo
Una vez mas

Pluie de septembre

Il y a longtemps que mes nuits sont amies de la solitude
Et que je suis un peu perdu, naviguant vers ton port
Il y a longtemps que mon ciel annonce que le calme va prendre fin
Que je dois hâter les pas qui me mènent à ton corps

Mais je me perds et je m'arrête
Essayant de trouver une réponse dans mon silence

Je me demande si cette pluie de septembre
Eteindra enfin ma fièvre de te posséder
Si la pluie torrentielle qui se rend à la lune
Pourra changer le cours gris de ma fortune
Je me demande si cette tempête brutale
Poussera mon bateau jusqu'à ta mer
Et ce chemin qui commence avec mes pas
S'arrêtera quand je retrouverai ton étreinte
Encore une fois

Il y a longtemps que je sens que ce voyage n'a pas de fin
Il y a longtemps que je te cherche comme un fou et je ne te trouve pas

Mais je me perds et je m'arrête
Essayant de trouver une réponse dans mon silence

Je me demande si cette pluie de septembre
Eteindra enfin ma fièvre de te posséder
Si la pluie torrentielle qui se rend à la lune
Pourra changer le cours gris de ma fortune
Je me demande si cette tempête brutale
Poussera mon bateau jusqu'à ta mer
Et ce chemin qui commence avec mes pas
S'arrêtera quand je retrouverai ton étreinte
Encore une fois