Lyrics and translation Monada - Mañana Sin Vos

Mañana Sin Vos

Otra escena gris, el callejón
Y yo silbando el acordeón que va poniendo melodía a la noche
Fría luna fría, la ciudad te vas, lo se te vas,
Te vas y aunque lo intento yo no puedo olvidarlo

Tan irreversiblemente, transparente como el fuego de mi pecho,
Que me quema y me desgarra,
Que me suelta y que me amarra a tu recuerdo.
Es que no logro aceptarlo, aunque intento
No puedo lograrlo, aunque quiero
No sabes que pena
Que pena tan grande,
Pensar un mañana sin vos.
Es que no logro aceptarlo, aunque intento
No puedo lograrlo, aunque quiero
No sabes que pena
Que pena tan grande,
Pensar un mañana sin vos
(Para el loko rigby, de la cuadra de las dalias,
Para el loko ema, para la cele, para la flaca,
Para los mufados, para la 18 de Maldonado,
Para el getita de las violetas)
Tan irreversiblemente transparente como el fuego de
Mi pecho,
Que me quema y me desgarra
Que me suelta y que me amarra a tú
RECUERDO...
Es que no logro aceptarlo, aunque intento
No puedo lograrlo, aunque quiero
No sabes que pena
Que pena tan grande,
Pensar un mañana sin vos
Es que no logro aceptarlo, aunque intento
No puedo lograrlo, aunque quiero
No sabes que pena
Que pena tan grande,
Pensar un mañana sin vooos...
(Para el wacho Braian,
Para las makumberas de Bella Vista,
Para el pupi, el dani, el seba Los Nota Lokos,
Para la cuadra de las dalias,
El maxi, el loco chaplin,
Para la 17 de Mosconi,
Para el loco r...)
Es que no logro aceptarlo, aunque intento
No puedo lograrlo, aunque quiero
No sabes que pena
Que pena tan grande,
Pensar un mañana sin vos
Es que no logro aceptarlo, aunque intento
No puedo lograrlo, aunque quiero
No sabes que pena
Que pena tan grande,
Pensar un mañana sin vos...

Demain sans toi

Une autre scène grise, l'allée
Et moi sifflant l'accordéon qui met de la mélodie à la nuit
Lune froide, froide, la ville te laisse partir, je le sais, tu pars,
Tu pars et même si j'essaie, je ne peux pas oublier

Si irréversiblement, transparent comme le feu dans mon cœur,
Qui me brûle et me déchire,
Qui me libère et me lie à ton souvenir.
Je n'arrive pas à l'accepter, même si j'essaie
Je n'y arrive pas, même si je veux
Tu ne sais pas quelle peine
Quelle grande peine,
Penser à un demain sans toi.
Je n'arrive pas à l'accepter, même si j'essaie
Je n'y arrive pas, même si je veux
Tu ne sais pas quelle peine
Quelle grande peine,
Penser à un demain sans toi
(Pour le fou Rigby, du quartier des Dahlias,
Pour le fou Ema, pour Cele, pour la mince,
Pour les malchanceux, pour le 18 de Maldonado,
Pour le type des violettes)
Si irréversiblement, transparent comme le feu de
Mon cœur,
Qui me brûle et me déchire
Qui me libère et me lie à ton
SOUVENIR...
Je n'arrive pas à l'accepter, même si j'essaie
Je n'y arrive pas, même si je veux
Tu ne sais pas quelle peine
Quelle grande peine,
Penser à un demain sans toi
Je n'arrive pas à l'accepter, même si j'essaie
Je n'y arrive pas, même si je veux
Tu ne sais pas quelle peine
Quelle grande peine,
Penser à un demain sans toi...
(Pour le mec Braian,
Pour les femmes Makumberas de Bella Vista,
Pour le poupon, Dani, Seba Les Nota Lokos,
Pour le quartier des Dahlias,
Maxi, le fou Chaplin,
Pour le 17 de Mosconi,
Pour le fou R...)
Je n'arrive pas à l'accepter, même si j'essaie
Je n'y arrive pas, même si je veux
Tu ne sais pas quelle peine
Quelle grande peine,
Penser à un demain sans toi
Je n'arrive pas à l'accepter, même si j'essaie
Je n'y arrive pas, même si je veux
Tu ne sais pas quelle peine
Quelle grande peine,
Penser à un demain sans toi...