Lyrics and translation Monali Thakur - Piriter Golmoriche

Piriter Golmoriche

Piriter golmoriche jhal legeche re
O nagor tokei amar val legeche re
Kana machi khelte achi samne keno nei
Pele toke korbo ghayel tercha nojore

Dena tui re dena tui re
Kore dena valobashar jibon bima re
Dena tui re dena tui re
Kore dena valobashar jibon bima re

Kaka pisi mama mami bolbe ki ar ke
Hoye geche premta jokhon de jomiye de
Ho kaka pisi mama mami bolbe ki ar ke
Hoye geche premta jokhon de jomiye de
Kure kure khacche amar kal nagini mon
Kobe tui anbi bashor chinbi jokher dhon
Dekhe tor nokhrabaji poran amar jaay
O nagor tor duyare dariye ami haai
Dena tui re dena tui re
Kore dena valobashar jibon bima re
Dena tui re dena tui re
Kore dena valobashar jibon bima re

Sobar sathe korchi aari tokei pawar lobh
Duore eshe dhur kore amar moner khoob
Sobar sathe korchi aari tokei pawar lobh
Duore eshe dhur kore amar moner khoob
Babujir cinema hall e lagche natun boi
Toke niye dekhte jabo korbo thote shoi
Dekhe tor kaptini dekh poran amar jaay
Nagor re tor dhurgorate dariye aami thay
Deena tui re deena tui re
Kore dena valobashar jibon bima re
Deena tui re deena tui re
Kore dena valobashar jibon bima re

Piriter golmoriche jhaal legeche re
O nagor tokei amar val legeche re
Kana machi khelte achi samne keno nei
Pele toke korbo ghayel tercha nojore
Dena tui re dena tui re
Kore dena valobashar jibon bima re

Piriter Golmoriche

Le piment rouge de Piriter m'a brûlée, mon amour.
Oh, Nagor, j'ai tant de sentiments pour toi, mon amour.
Pourquoi ne suis-je pas là pour jouer à la pêche avec toi ?
Je te ferai souffrir, mon amour, avec mon regard perçant.

Donne-moi, donne-moi, mon amour.
Donne-moi une assurance vie pour notre amour, mon amour.
Donne-moi, donne-moi, mon amour.
Donne-moi une assurance vie pour notre amour, mon amour.

Que diront mon oncle, ma tante, mon oncle maternel, ma tante maternelle ?
Quand l'amour nous aura envahis, nous le montrerons au monde.
Que diront mon oncle, ma tante, mon oncle maternel, ma tante maternelle ?
Quand l'amour nous aura envahis, nous le montrerons au monde.
Mon cœur, comme un serpent, est affamé, mon amour.
Quand viendras-tu me chercher, mon amour, et me montrer la voie ?
Quand je vois ton jeu d'ongles, mon cœur s'emballe, mon amour.
Oh Nagor, je suis à tes portes, mon amour.
Donne-moi, donne-moi, mon amour.
Donne-moi une assurance vie pour notre amour, mon amour.
Donne-moi, donne-moi, mon amour.
Donne-moi une assurance vie pour notre amour, mon amour.

Je suis en compétition avec tout le monde pour t'avoir, mon amour.
Je suis à tes portes, mon amour, mon cœur bat la chamade pour toi.
Je suis en compétition avec tout le monde pour t'avoir, mon amour.
Je suis à tes portes, mon amour, mon cœur bat la chamade pour toi.
Il y a un nouveau film à la salle de cinéma Babujir, mon amour.
Je veux t'emmener le voir, mon amour, je serai ton ombre.
Quand je vois tes vêtements, mon cœur s'emballe, mon amour.
Nagor, je suis à tes portes, mon amour.
Donne-moi, donne-moi, mon amour.
Donne-moi une assurance vie pour notre amour, mon amour.
Donne-moi, donne-moi, mon amour.
Donne-moi une assurance vie pour notre amour, mon amour.

Le piment rouge de Piriter m'a brûlée, mon amour.
Oh, Nagor, j'ai tant de sentiments pour toi, mon amour.
Pourquoi ne suis-je pas là pour jouer à la pêche avec toi ?
Je te ferai souffrir, mon amour, avec mon regard perçant.
Donne-moi, donne-moi, mon amour.
Donne-moi une assurance vie pour notre amour, mon amour.