Eu Nasci No Morro - Monarco translation in French

Eu Nasci No Morro

Não tenho queixas da vida
Nem de ninguém
Que nasceu feliz
Pois cada um de nós
Neste mundo
Tem o destino que Deus lhe deu
Não adianta chorar
Não adianta se revoltar
Eu nasci no morro
Num pobre barracão
De caixão
Vida de cachorro, pé no chão
Sem tostão
E depois segui o meu caminho
Eu sozinho
Conheci o luxo, a vaidade
Lá da cidade
Meus amores não duravam
Mais que um dia
Eu sofria
Consolava o coração no meu violão
Afinal me convenci
Lugar melhor não encontrei
No morro eu nasci
E no morro eu morrerei

Je suis né dans la favela

Je n'ai pas de regrets dans la vie
Ni envers personne
Qui est né heureux
Car chacun de nous
Dans ce monde
A le destin que Dieu lui a donné
Il ne sert à rien de pleurer
Il ne sert à rien de se rebeller
Je suis né dans la favela
Dans une pauvre baraque
En bois
Une vie de chien, les pieds sur terre
Sans un sou
Et puis j'ai suivi mon chemin
Tout seul
J'ai connu le luxe, la vanité
De la ville
Mes amours ne duraient pas
Plus d'un jour
Je souffrais
Je consolais mon cœur avec ma guitare
Finalement, je me suis convaincu
Je n'ai pas trouvé de meilleur endroit
Je suis né dans la favela
Et dans la favela, je mourrai