Lyrics and translation Monarco - Falso Pai De Santo / Rabo De Saia
Eu
lhe
avisei,
mulher
Je
te
l'avais
dit,
ma
chérie
Não
brinca
com
fogo
Ne
joue
pas
avec
le
feu
Que
tu
ia
se
queimar
Tu
vas
te
brûler
Não
vou-me
embora
Je
ne
m'en
irai
pas
Nem
que
meu
patrão
me
mande
Même
si
mon
patron
me
le
demande
Só
depois
da
hora
grande,
eu
vou
subir
Ce
n'est
qu'après
la
grande
heure
que
je
monterai
Dizia
o
moço
vestido
de
branco
Disait
le
jeune
homme
vêtu
de
blanc
Se
dizendo
pai
de
santo
Se
disant
père
de
sainte
No
terreiro
do
Seu
Tiriri
Dans
la
cour
de
Seu
Tiriri
No
terreiro
do
Seu
Tiriri
Dans
la
cour
de
Seu
Tiriri
Se
errar
o
coro
come
Si
vous
vous
trompez
de
chant,
vous
mangez
Tiriri
levou
o
home'
Tiriri
a
emmené
l'homme'
Lá
pro
fundo
do
quintal
Au
fond
de
la
cour
Apanhou
uma
garrafa
de
marafo
Il
a
pris
une
bouteille
de
marafo
Misturou
com
azeite
de
dendê
Il
l'a
mélangée
à
de
l'huile
de
palme
Um
pedaço
de
fumo
e
pimenta
Un
morceau
de
tabac
et
du
poivre
Botou
na
panela
pra
ferver
Il
l'a
mis
dans
la
casserole
pour
faire
bouillir
E
mandou
o
crioulo
ajoelhar
Et
il
a
ordonné
au
créole
de
s'agenouiller
E
beber
tudo
aquilo
de
uma
vez
Et
de
boire
tout
cela
d'un
coup
Disse:
Nêgo,
tu
vai
me
pagar
Il
a
dit
: Nêgo,
tu
vas
me
payer
A
vergonha
que
me
fez
La
honte
que
tu
m'as
fait
Tiriri
deu
gargalhada
Tiriri
a
ri
Olhou
pro
clarão
da
lua
e
disse
Il
a
regardé
la
lueur
de
la
lune
et
a
dit
Moleque,
tu
vai
aprender
Petit,
tu
vas
apprendre
Respeitar
povo
de
rua
A
respecter
les
gens
de
la
rue
Tiriri
deu
gargalhada
Tiriri
a
ri
Olhou
pro
clarão
da
lua
e
disse
Il
a
regardé
la
lueur
de
la
lune
et
a
dit
Moleque,
tu
vai
aprender
Petit,
tu
vas
apprendre
Respeitar
povo
de
rua
A
respecter
les
gens
de
la
rue
Quem
quiser
rabo
de
saia
Celui
qui
veut
une
queue
de
jupe
Vai
buscar
noutro
lugar
Va
chercher
ailleurs
No
terreiro
da
vovó
Dans
la
cour
de
la
grand-mère
Esse
nêgo
não
vai
se
criar
Ce
nêgo
ne
va
pas
se
créer
Quem
quiser
rabo
de
saia
Celui
qui
veut
une
queue
de
jupe
Vai
buscar
em
outro
lugar
Va
chercher
ailleurs
No
terreiro
da
vovó
Dans
la
cour
de
la
grand-mère
Esse
nêgo
não
vai
se
criar
Ce
nêgo
ne
va
pas
se
créer
Quando
uma
moça
balança
Quand
une
fille
se
balance
O
nêgo
avança
e
vai
segurar
Le
nêgo
avance
et
va
la
tenir
Mas
se
for
perna-de-calça
Mais
si
c'est
un
pantalon
à
pattes
d'éléphant
Ele
nem
sai
do
lugar
Il
ne
bouge
pas
d'un
pouce
Vovó
só
tá
espiando
Grand-mère
n'est
qu'en
train
d'espionner
Esse
nêgo
aproveitador
Ce
nêgo
opportuniste
Qualquer
dia
ele
toma
um
surreiro
Un
jour
il
va
se
prendre
un
coup
de
barre
E
sai
do
terreiro
naquela
de
horror
Et
il
sortira
de
la
cour
dans
l'horreur
Vovó
veio
do
cativeiro
Grand-mère
est
venue
de
la
captivité
Pra
fazer
a
caridade
Pour
faire
la
charité
Mas
não
quer
filho
de
Terra
Mais
elle
ne
veut
pas
d'enfant
de
la
Terre
Abusando
da
sua
bondade
Abusant
de
sa
gentillesse
Ela
é
de
Bahia,
ela
é
feiticeira
Elle
est
de
Bahia,
elle
est
sorcière
Ela
vence
a
demanda
Elle
gagne
le
procès
Respeitada
na
mesa
de
umbanda
Respectée
à
la
table
de
l'umbanda
E
em
todo
lugar
Et
partout
Vovó
falou
Grand-mère
a
dit
Que
vai
dar
um
coro
nesse
fim
de
feira
Qu'elle
va
donner
un
chœur
à
la
fin
du
marché
Eu
só
sei
que
de
qualquer
maneira
Je
sais
juste
que
de
toute
façon
Esse
nêgo
vai
ter
que
pagar
Ce
nêgo
va
devoir
payer
Ele
tem
que
pagar
Il
doit
payer
Esse
nêgo
vai
ter
que
pagar
(vai
me
pagar)
Ce
nêgo
va
devoir
payer
(il
va
me
payer)
Ele
tem
que
pagar
Il
doit
payer
Esse
nêgo
vai
ter
que
pagar
Ce
nêgo
va
devoir
payer
Ele
tem
que
pagar
Il
doit
payer
Esse
nêgo
vai
ter
que
pagar
Ce
nêgo
va
devoir
payer
Ele
tem
que
pagar
Il
doit
payer
Esse
nêgo
vai
ter
que
pagar
(vai
sim)
Ce
nêgo
va
devoir
payer
(oui)
Ele
tem
que
pagar
(dá
uma
fitada)
Il
doit
payer
(il
la
regarde)
Esse
nêgo
vai
ter
que
pagar
(pa'
vovó)
Ce
nêgo
va
devoir
payer
(pour
grand-mère)
Ele
tem
que
pagar
(dá
uma
fitadinha
pa'
vovó)
Il
doit
payer
(il
la
regarde
pour
grand-mère)
Esse
nêgo
vai
ter
que
pagar
(oi,
oi,
oi,
oi)
Ce
nêgo
va
devoir
payer
(oh,
oh,
oh,
oh)
Ele
tem
que
pagar
Il
doit
payer
Esse
nêgo
vai
ter
que
pagar
Ce
nêgo
va
devoir
payer
Ele
tem
que
pagar
Il
doit
payer
Esse
nêgo
vai
ter
que
pagar
Ce
nêgo
va
devoir
payer
Rate the translation
1
Falso Pai De Santo / Rabo De Saia
2 Deixa Meu Nome Em Paz
3 Se Conforme Com o Desprezo
4 História De Vila Rica Do Pilar - A Descoberta Do Ouro - Samba Enredo Do GRES Unidos Do Jacarezinho 1970
5 Saudades Da Portela
6 Desdita
7 De Paulo a Paulinho
8 Tudo Passa / O Grande Fingimento / Vem Oh Linda / Vou Navegar
9 Dor Da Saudade
10 Aquele Beberrão
11 Foi Só Palpitação
12 Escolas Em Desfile / Portela Sem Vaidade
13 Homenagem a Geraldo Pereira - Samba Enredo Do GRES Unidos Do Jacarezinho 1980
2 Deixa Meu Nome Em Paz
3 Se Conforme Com o Desprezo
4 História De Vila Rica Do Pilar - A Descoberta Do Ouro - Samba Enredo Do GRES Unidos Do Jacarezinho 1970
5 Saudades Da Portela
6 Desdita
7 De Paulo a Paulinho
8 Tudo Passa / O Grande Fingimento / Vem Oh Linda / Vou Navegar
9 Dor Da Saudade
10 Aquele Beberrão
11 Foi Só Palpitação
12 Escolas Em Desfile / Portela Sem Vaidade
13 Homenagem a Geraldo Pereira - Samba Enredo Do GRES Unidos Do Jacarezinho 1980
Attention! Feel free to leave feedback.