Lyrics and translation Monday Kiz - 두 번 죽이는 말

두 번 죽이는 말

Geukkajit sarang da mworago
Nae jeormeun nal da bachyeoseo
Neo hanaman barabomyeonseo
Sarawanna michyeotji
Chueogirado geonjijago
Namjadapge bonaejundago
Malhaetjiman gidaehaji ma
Haengbogeul bireojul suneun eobseo
Neon jeongmal kul haeseo joketda
Useul su isseoseo joketda
Machi meonjireul teoldeut heon oseul beorideut
Chingurado doejaneun mal
Nareul du beon jugineun geu mal
Joheun saram mannaran mal
Nareul du beon jugineun geu mal
Andwae nan motae geureol su isseotdamyeon
Cheombuteo saranghajido anhasseo
Meoreojyeo beorin uri dul sai
Jophiji motan seoroui chai
Naega neoreul kkumkkul ttae neon kkeuteul saenggakhae
Ijen doedollil su eomneun
Sigani haegyeolhal georago
Igeot ttohan jinagandago malhaji ma
Chakgakhaji ma neoneun sarangi mwonjido molla
Neon jeongmal kul haeseo joketda
Useul su isseoseo joketda
Nan michil geot gateunde neon haengbokhandeutae
Chingurado doejaneun mal
Nareul du beon jugineun geu mal
Joheun saram mannaran mal
Nareul du beon jugineun geu mal
Nae gaseumsoge ajik nega inneunde
Eotteoke neoreul jiwo no
Sul chwihae bogo sipdan mal
Nareul du beon jugineun geu mal
Naman han saram eobseotdan mal
Nareul du beon jugineun geu mal
Chingurado doejaneun mal
Nareul du beon jugineun geu mal
Joheun saram mannaran mal
Nareul du beon jugineun
Du beon jugineun geu mal
Andwae nan motae dareun saranghal geomyeon
Aechoe sijakhajido anhasseo
Ireol jul aratdamyeon
Neol saranghajido anhasseo

Des mots qui tuent deux fois

Tu dis que l'amour naît comme ça
J'ai tout oublié de moi-même
En ne regardant que toi
Je suis devenue folle d'amour
J'ai essayé de t'oublier
Je t'ai laissé partir pour te laisser dormir
Mais ne t'attends pas à ça
Je ne peux pas t'apporter le bonheur
Tu seras vraiment heureux d'être libre
Tu seras heureux de pouvoir rire
Comme jeter un déchet, comme jeter un vieux vêtement
Des paroles qui me font du mal
Ces paroles qui me tuent deux fois
Ces paroles qui disent que tu as rencontré quelqu'un de bien
Ces paroles qui me tuent deux fois
Si jamais j'avais pu t'oublier complètement
Je n'aurais jamais aimé dès le début
Entre nous qui nous sommes éloignés
Notre différence que nous ne pouvons pas combler
Quand je te rêve, tu penses à la fin
Le temps, qui ne peut plus revenir en arrière
Il résoudra tout, tu dis
Ne me dis pas que c'est aussi passé
Ne crois pas que tu ne sais pas ce qu'est l'amour
Tu seras vraiment heureux d'être libre
Tu seras heureux de pouvoir rire
Je suis folle, mais tu es heureux
Des paroles qui me font du mal
Ces paroles qui me tuent deux fois
Ces paroles qui disent que tu as rencontré quelqu'un de bien
Ces paroles qui me tuent deux fois
Tu es encore dans mon cœur
Comment puis-je t'effacer
Des paroles qui disent que je veux te voir ivre
Ces paroles qui me tuent deux fois
Des paroles qui disent que je n'étais pas la seule
Ces paroles qui me tuent deux fois
Des paroles qui me font du mal
Ces paroles qui me tuent deux fois
Ces paroles qui disent que tu as rencontré quelqu'un de bien
Ces paroles qui me tuent
Deux fois, ces paroles qui me tuent
Si jamais j'avais pu aimer quelqu'un d'autre
Je n'aurais jamais commencé au début
Si j'avais su que tu partirais
Je ne t'aurais jamais aimé