Lyrics and translation Monday Kiz - 이별은 다음에

이별은 다음에

잘가 내게 한 짧은 인사가
너에게는 그리 쉬운거였니
돌아서는 너의 뒷모습을
보면서 오늘은 눈물을 쏟아
알아 이대로 떠날거란 거
내가 없으면 행복할거란 거
내 두 손은 너를 놓아 주고 있지만
가슴이 자꾸만 너의 손을 붙잡아
어떻게 너를 잊겠어
이별은 다음에 그런 말은
다음에 제발 오늘 하루만
날 위해 웃어줘
누구보다 널 사랑할 사람이
아직 너의 뒤에 기다리잖아
그래 너에게 어울릴 남자
내가 아니라는 걸 잘 알지만
힘겨워도 소중했던 지난 시간이
니 추억 속에도 남아 있는 거잖아
어떻게 모른 척 하니
이별은 다음에 그런 말은
다음에 제발 오늘 하루만
날 위해 웃어줘
누구보다 널 사랑할 사람이
아직 너의 뒤에 기다리잖아
몇번을 다시 태어나더라도
하루 하루가 내겐 그대만이 전부야
가슴이 원하니까 눈물이 말하니까
그대 없인 이 세상조차
아름답지 않아 아무렇지도 않아
모든 걸 다 주어도 나에겐 너뿐야
사랑해서 아프지 않았다면
제발 오늘만은 곁에 있어줘
이별은 다음에 그런 말은
다음에 제발 오늘 하루만
날 위해 웃어줘
누구보다 널 사랑할 사람이
아직 너의 뒤에 기다리잖아
그러니까 우리 이별은 다음에

Les adieux, c'est pour plus tard

Ton bref message d'adieu
Était-il si anodin pour toi ?
Tandis que je te regarde t'éloigner,
Aujourd'hui, je verse des larmes
Je sais que tu vas t'en aller
Que tu seras plus heureuse sans moi
Mes deux mains te libèrent
Mais mon cœur s'accroche à toi
Comment t'oublier ?
Les adieux, c'est pour plus tard
S'il te plaît, juste pour aujourd'hui
Souris-moi
Celui qui t'aimera plus que tout
Attend encore derrière toi
Oui, je ne suis pas l'homme qui te convient
Je le sais bien
Mais nos moments de tendresse
Resteront dans tes souvenirs
Comment fais-tu pour ignorer tout ça ?
Les adieux, c'est pour plus tard
S'il te plaît, juste pour aujourd'hui
Souris-moi
Celui qui t'aimera plus que tout
Attend encore derrière toi
Même si je devais renaître mille fois,
Chaque jour, tu serais la seule pour moi
Mon cœur le veut, mes larmes le disent
Sans toi, même ce monde
N'est plus beau, n'a plus d'importance
Je te donnerais tout ce que j'ai, mais pour moi, il n'y a que toi
Je n'ai pas souffert de t'aimer
S'il te plaît, reste à mes côtés juste aujourd'hui
Les adieux, c'est pour plus tard
S'il te plaît, juste pour aujourd'hui
Souris-moi
Celui qui t'aimera plus que tout
Attend encore derrière toi
Alors, nos adieux, c'est pour plus tard