Lyrics and translation Monday Kiz - My Love Has Faded Away

My Love Has Faded Away

어떻게 보면 참
전쟁 같았다 우리
행복한 나날의
수만큼 아프게 했던
날들도 많았고
울렸던 날도 많았어
길었던 시간을 지켜줬던
너야
너를 너무 사랑해서
그게 멀어지게 한 걸까
어리숙한 내 잘못인가
사랑이 식었다고
솔직히 말해도 돼
가슴 뛰는 설렘이
네게
온 거라고 나보다
좋은 사람이
너에게 생긴 거라고
다른 핑계겠지
우린 안 맞는다고
질리게 들었어
네 맘이 떠나간 후로
혹시나 우리가
괜찮은 시절에 만나
잘해줬다면은
우리 조금은 다를까
너를 너무 사랑해서
그게 멀어지게 한 걸까
철이 없는 내 욕심인가
사랑이 식었다고
솔직히 말해도 돼
가슴 뛰는 설렘이
네게
온 거라고 나보다
좋은 사람이
너에게 생긴 거라고
아침이 까맣도록 취해
잊으려 날 망가뜨려도
남아 있는 너
나보다 더 어디 가
좋아서 떠난 거니
인정하려 해봐도
미워
내가 좀 더 잘나서
성공할 때쯤
네 앞에 서 볼게
그때 넌 홀로이기를

Mon amour s'est éteint

D'une certaine manière, c'était
comme une guerre, nous deux.
Autant de jours heureux
que de jours douloureux,
autant de fois où tu m'as fait pleurer.
Tu étais là,
à mes côtés pendant tout ce temps.
Est-ce que je t'aimais trop,
au point de te faire fuir ?
Était-ce mon erreur, mon immaturité ?
Dis-le moi franchement,
si l'amour s'est éteint.
Que l'excitation,
le battement de cœur,
est pour quelqu'un d'autre maintenant.
Que quelqu'un de mieux que moi
est entré dans ta vie.
Ce ne sont que des excuses,
que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
Je l'ai trop entendu,
surtout depuis que ton cœur est parti.
Si seulement nous nous étions rencontrés
à un meilleur moment,
si je t'avais mieux traité,
serions-nous différents aujourd'hui ?
Est-ce que je t'aimais trop,
au point de te faire fuir ?
Était-ce mon désir égoïste,
mon immaturité ?
Dis-le moi franchement,
si l'amour s'est éteint.
Que l'excitation,
le battement de cœur,
est pour quelqu'un d'autre maintenant.
Que quelqu'un de mieux que moi
est entré dans ta vie.
Je bois jusqu'à l'aube,
je me détruis pour t'oublier,
mais tu es toujours là.
Es-tu partie parce que quelqu'un
est mieux que moi ?
J'essaie d'accepter, mais
je te déteste.
Quand j'aurai réussi,
quand je serai quelqu'un de bien,
je me tiendrai devant toi.
J'espère qu'à ce moment-là, tu seras seule.