Lyrics and translation Monday Kiz - One Day

One Day

어둑해져 가는 이 길 끝에 서면
원치 않게 번져가던 기억들이 밀려와
어느새 비는 또 내 옷을 적시고
더욱 닫혀져만 가는 내 마음에 들어와
얼마나 더 이 시간을 견뎌야
예전처럼 또 웃을 수 있을까
잊어버릴까 봐요
독하게 잊을까 봐요
지워도 지워도 번지는
기억에 자꾸 눈물이 나
더 나아질게 없어요
하루가 너무 길어요
지우고 지워도 아직도
숨조차 쉴 수 없네요 안되네요
한두 번 상처엔 아무 느낌 없죠
숨을 참고 또 내쉬어도
모든 게 제자리죠
그때는 몰랐죠 행복했었는데
오랜 시간 그 끝에서
이제야 깨달았죠
얼마나 더 이 시간을 견뎌야
예전처럼 또 웃을 수 있을까
잊어버릴까 봐요
독하게 잊을까 봐요
지워도 지워도 번지는
기억에 자꾸 눈물이 나
더 나아질 게 없어요
하루가 너무 길어요
지우고 지워도 아직도
숨조차 쉴 수 없네요 안되네요
내 마음이 연기처럼 흩어져
달아나도 자꾸만 제자리인걸
까맣게 타버렸는데
버리지도 못하는 내가 미워
잊어버릴까 봐요
독하게 잊을까 봐요
지워도 지워도 번지는
기억에 자꾸 눈물이 나
더 나아질게 없어요
하루가 너무 길어요
지우고 지워도 아직도
숨조차 쉴 수 없네요 안되네요

Un jour

Au bout de cette route qui s'assombrit
Les souvenirs qui s'étalaient sans que je le veuille reviennent en force
La pluie mouille déjà mes vêtements
Et pénètre dans mon cœur qui se referme de plus en plus
Combien de temps dois-je encore endurer cette période ?
Quand pourrai-je sourire à nouveau comme avant ?
J'ai peur d'oublier
J'ai peur d'oublier brutalement
Les souvenirs qui reviennent même après avoir été effacés
Font couler des larmes sans cesse
Rien ne s'améliore
Les journées sont tellement longues
Même après les avoir effacés
Je ne peux même plus respirer, c'est impossible
Je ne ressens rien aux blessures que j'ai subies une ou deux fois
Même si je retiens ma respiration et que je la relâche
Tout est au même endroit
Je ne savais pas à l'époque, mais j'étais heureuse
À la fin de cette longue période
J'ai enfin compris
Combien de temps dois-je encore endurer cette période ?
Quand pourrai-je sourire à nouveau comme avant ?
J'ai peur d'oublier
J'ai peur d'oublier brutalement
Les souvenirs qui reviennent même après avoir été effacés
Font couler des larmes sans cesse
Rien ne s'améliore
Les journées sont tellement longues
Même après les avoir effacés
Je ne peux même plus respirer, c'est impossible
Mon cœur se dissipe comme de la fumée
Même si je m'enfuis, je reviens toujours au même endroit
Il a brûlé jusqu'à devenir noir
Je me déteste de ne pas pouvoir m'en débarrasser
J'ai peur d'oublier
J'ai peur d'oublier brutalement
Les souvenirs qui reviennent même après avoir été effacés
Font couler des larmes sans cesse
Rien ne s'améliore
Les journées sont tellement longues
Même après les avoir effacés
Je ne peux même plus respirer, c'est impossible