Lyrics and translation Monday Kiz - Sandcastle

Sandcastle

바람에 날려진 흩날려 져버린
모래성처럼 이 사랑도 끝난거가요
잡을수 있다면 만질수있다면
그대를 그대를
뭐부터 해야죠 나를 떠나려는 저 여잘
꼭 붙잡을수 있는 방법을 제발
내게 가르쳐주세요
그대를 위해서라면 뭐든 해줄수가 있어
헤어지잔 부탁만 절대로 안되요
바람에 날려진 흩날려 져버린
모래성처럼 이 사랑도 끝난거가요
잡을수 있다면 만질수있다면
그대를 내사랑을
죽어도 난 못살거같아
유치한말 만 맴돌아
입가엔 내 눈물만 가득하지만
그댈위해 내 사랑을
바람에 날려요 찾을수도 없게

Château de sable

Comme un château de sable emporté par le vent et dispersé,
Notre amour est-il fini aussi ?
Si je pouvais te tenir, te toucher,
Toi, toi,
Par où commencer pour arrêter cette femme qui veut me quitter ?
S'il te plaît, dis-moi comment la retenir fermement.
Je te l'apprends.
Je ferais tout pour toi.
S'il te plaît, ne me demande pas de rompre.
Comme un château de sable emporté par le vent et dispersé,
Notre amour est-il fini aussi ?
Si je pouvais te tenir, te toucher,
Toi, mon amour,
Je ne crois pas pouvoir vivre sans toi.
Seules des paroles enfantines tournent dans ma tête,
Mes larmes coulent à flots sur mes lèvres,
Pour toi, mon amour,
Je le laisse emporter par le vent, je ne pourrai plus le retrouver.