Lyrics and translation Monday Kiz - 가슴앓이 (Gaseumari)

가슴앓이 (Gaseumari)

내 품에 안긴 널 볼 때마다
평생 함께한다 다짐했었어
지독할 만큼 너를 사랑했으니
이렇게 아픈거야
보내줄게 (Good bye) 놓아줄게 (Good bye)
아직도 내 곁을 맴도는 널
가슴이 아파 너 때문에
눈물이 흘러 너 때문에
날 버린 니 사랑 애타는 한 사람
오래된 사진처럼 흐려진다
떠나가도 돼 미련없이
행복해도 돼 편안하게
니가 숨 쉬는 곳 견디기 힘들겠지만
오늘도 두 손을 깨문다
재가 되버린 나의 사랑아
그만 나를 놓아 줄 순 없겠니
미워한 만큼 너를 사랑하니까
가슴이 아픈거야
그리워서 (I CRY) 보고파서 (I CRY)
하루를 버티기 힘들지만
가슴이 아파 너 때문에
눈물이 흘러 너 때문에
날 버린 니 사랑 애타는 한 사람
오래된 사진처럼 흐려진다
떠나가도 돼 미련 없이
행복해도 돼 편안하게
니가 숨 쉬는 곳 견디기 힘들겠지만
오늘도 두 손을 깨문다
(Good bye My love) 널 훨훨 날려 보낸다
그런 사랑 다신 못하겠지만 이젠 널 보내줄께
가지 말라고 애원해도
돌아오라고 소리쳐도
나 홀로 남겨진 무거운 이 세상
널 따라가라고 또 손짓 한다
행복해야해 그 곳에서
웃어야만해 나 없이도
못 다한 내 사랑 네게 다 줄 수 있도록
하늘에서 부디 만나자

Heartbreak (Gaseumari)

Whenever I hold you in my arms
I promised to be with you for life
I loved you so much
That's why it hurts so much
I'll let you go (Good bye) I'll let you go (Good bye)
You're still by my side
My heart aches because of you
Tears flow because of you
You're the one I can't forget
You're fading away like an old photograph
You can leave without regrets
You can be happy and comfortable
It will be hard to bear where you breath
But I will clench my fists today
My love who has become ashes
Can't you just let me go?
I loved you as much as I hated you
That's why my heart hurts
I miss you (I CRY) I want to see you (I CRY)
It's hard to get through the day
My heart aches because of you
Tears flow because of you
You're the one I can't forget
You're fading away like an old photograph
You can leave without regrets
You can be happy and comfortable
It will be hard to bear where you breath
But I will clench my fists today
(Good bye My love) I'll let you fly
I'll never love like that again, but now I'll let you go
Even if I beg you not to go
Even if I scream at you to come back
I'm left alone in this heavy world
I wave my hand again to let you follow
You have to be happy there
You have to laugh without me
I can't finish my love for you
May we meet in heaven