Lyrics and translation Monday Kiz - 가슴앓이 (Gaseumari)

가슴앓이 (Gaseumari)

내 품에 안긴 널 볼 때마다
평생 함께한다 다짐했었어
지독할 만큼 너를 사랑했으니
이렇게 아픈거야
보내줄게 (Good bye) 놓아줄게 (Good bye)
아직도 내 곁을 맴도는 널
가슴이 아파 너 때문에
눈물이 흘러 너 때문에
날 버린 니 사랑 애타는 한 사람
오래된 사진처럼 흐려진다
떠나가도 돼 미련없이
행복해도 돼 편안하게
니가 숨 쉬는 곳 견디기 힘들겠지만
오늘도 두 손을 깨문다
재가 되버린 나의 사랑아
그만 나를 놓아 줄 순 없겠니
미워한 만큼 너를 사랑하니까
가슴이 아픈거야
그리워서 (I CRY) 보고파서 (I CRY)
하루를 버티기 힘들지만
가슴이 아파 너 때문에
눈물이 흘러 너 때문에
날 버린 니 사랑 애타는 한 사람
오래된 사진처럼 흐려진다
떠나가도 돼 미련 없이
행복해도 돼 편안하게
니가 숨 쉬는 곳 견디기 힘들겠지만
오늘도 두 손을 깨문다
(Good bye My love) 널 훨훨 날려 보낸다
그런 사랑 다신 못하겠지만 이젠 널 보내줄께
가지 말라고 애원해도
돌아오라고 소리쳐도
나 홀로 남겨진 무거운 이 세상
널 따라가라고 또 손짓 한다
행복해야해 그 곳에서
웃어야만해 나 없이도
못 다한 내 사랑 네게 다 줄 수 있도록
하늘에서 부디 만나자

Douleur de cœur (Gaseumari)

Chaque fois que je te vois dans mes bras
J'ai juré de rester avec toi pour toujours
J'ai tellement aimé, jusqu'à l'obsession
C'est pourquoi j'ai cette douleur
Je vais te laisser partir (Good bye) Je vais te laisser partir (Good bye)
Tu es encore là, dans mes pensées
Mon cœur souffre à cause de toi
Les larmes coulent à cause de toi
L'amour que tu as laissé derrière toi me tourmente
Comme une vieille photo, tout s'estompe
Tu peux partir, sans aucun regret
Tu peux être heureux, paisiblement
Même si c'est difficile de supporter l'endroit où tu respires
Je me mords les lèvres, chaque jour
Mon amour, qui est devenu cendres
Ne peux-tu pas me laisser partir ?
Je t'ai aimé autant que je t'ai détesté
C'est pourquoi mon cœur souffre
Je pleure car je t'aime (I CRY) Je pleure car tu me manques (I CRY)
Il est difficile de survivre à chaque jour
Mon cœur souffre à cause de toi
Les larmes coulent à cause de toi
L'amour que tu as laissé derrière toi me tourmente
Comme une vieille photo, tout s'estompe
Tu peux partir, sans aucun regret
Tu peux être heureux, paisiblement
Même si c'est difficile de supporter l'endroit où tu respires
Je me mords les lèvres, chaque jour
(Good bye My love) Je te laisse voler
Je ne pourrais plus jamais aimer comme ça, mais je vais te laisser partir
Même si je te supplie de ne pas partir
Même si je crie pour que tu reviennes
Ce monde lourd où je suis seul
Me fait te suivre, me fait te suivre
Sois heureuse là-bas
Rire même sans moi
Pour que je puisse te donner tout l'amour que je n'ai pas pu te donner
Rencontrons-nous au ciel, s'il te plaît