Lyrics and translation Monday Kiz - 가지마 (行かないで)

가지마 (行かないで)

가지마 가지마 소리쳐
사랑해 사랑해 소리쳐
소용없는 말 너에게 닿지 않는말
내가 더 아파도 괜찮아 눈물이 흘러도 괜찮아
기다릴테니 내게로 돌아와줄래
제발.제발.
너와 걸었던 홍대앞 그 길을 오늘도 혼자 걷고 걸었어
술에 취해서 슬픔에 취해서 바보처럼 울었어
내 가슴이 원해(내 가슴이 원해)
니가 오길 바래(니가 오길 바래)
지금 여기 서있어 돌아와
가지마 가지마 소리쳐
사랑해 사랑해 소리쳐
소용없는 말 너에게 닿지 않는 말
내가 더 아파도 괜찮아 눈물이 흘러도 괜찮아
기다릴테니 내게로 돌아와줄래
제발.
심장이 뛰는데(심장이 뛰는데)
널 향해 뛰는데(널 향해 뛰는데)
내 가슴을 멈출수가 없어
내 눈물이 말해(내 눈물이 말해)
돌아오라 말해(돌아오라 말해)
내 입술이 뱉는 말 사랑해 오 가지마 가지마 소리쳐
사랑해 사랑해 소리쳐
소용없는 말 너에게 닿지 않는말
내가 더 아파도 괜찮아 눈물이 흘러도 괜찮아
기다릴테니 내게로 돌아와줄래
단 하루라도 일분 일초라도 너란 사람 지울수가 없잖아
눈을 감아도(너만 보여) 내 입을 막아도(너만 불러)
가슴에 문신처럼 새겨진 사람
가지마 가지마 소리쳐
눈물에 눈물에 태웠어
사랑한 추억을 태웠어
잊고 싶은데 가슴이 말을 안들어(가슴이 망가져서)
일년이 지나도 괜찮아 십년이 지나도 괜찮아
기다릴테니 언젠가 돌아와줄래
제발... 오 제발.

Ne pars pas (行かないで)

Ne pars pas, ne pars pas, je crie
Je t'aime, je t'aime, je crie
Des mots inutiles, qui ne te parviennent pas
Que je souffre davantage, ce n'est pas grave, que des larmes coulent, ce n'est pas grave
J'attendrai, tu reviendras vers moi ?
S'il te plaît, s'il te plaît.
Le chemin devant Hongdae où nous marchions ensemble, aujourd'hui encore, je l'ai parcouru seul
Ivré d'alcool, ivre de chagrin, j'ai pleuré comme un idiot
Mon cœur le désire (mon cœur le désire)
J'espère que tu viendras (j'espère que tu viendras)
Je suis là, reviens
Ne pars pas, ne pars pas, je crie
Je t'aime, je t'aime, je crie
Des mots inutiles, qui ne te parviennent pas
Que je souffre davantage, ce n'est pas grave, que des larmes coulent, ce n'est pas grave
J'attendrai, tu reviendras vers moi ?
S'il te plaît.
Mon cœur bat (mon cœur bat)
Je cours vers toi (je cours vers toi)
Je ne peux pas arrêter mon cœur
Mes larmes le disent (mes larmes le disent)
Reviens, elles le disent (reviens, elles le disent)
Mes lèvres prononcent ces mots, je t'aime, oh ne pars pas, ne pars pas, je crie
Je t'aime, je t'aime, je crie
Des mots inutiles, qui ne te parviennent pas
Que je souffre davantage, ce n'est pas grave, que des larmes coulent, ce n'est pas grave
J'attendrai, tu reviendras vers moi ?
Ne serait-ce qu'un jour, une minute, une seconde, je ne peux pas t'effacer
Même en fermant les yeux (je ne vois que toi) même en fermant la bouche (je t'appelle)
Tu es gravé dans mon cœur comme un tatouage
Ne pars pas, ne pars pas, je crie
J'ai brûlé dans les larmes, dans les larmes
J'ai brûlé nos souvenirs d'amour
Je veux oublier, mais mon cœur ne m'écoute pas (mon cœur est brisé)
Que ça fasse un an, ce n'est pas grave, que ça fasse dix ans, ce n'est pas grave
J'attendrai, reviendras-tu un jour ?
S'il te plaît... Oh s'il te plaît.