Lyrics and translation Monday Kiz - 그랬나봐

그랬나봐

많은친구 모인밤 그속에서
늘있던 자리에 니가 가끔 보이지 않을때
내가 좋아했던 너의 향길 맡으면
혹시 니가 아닐까 고갤돌려 널 찾을때
우연히 너의 동넬 지나갈때면 어느새 니얼굴 자꾸 떠오를때
그랬나봐 나 널 좋아하나봐 하루하루 니 생각만 나는걸
널 보고 싶다고 잘할 수 있다고
용기내 전활걸고 싶었는데 그게 잘 안돼
바보처럼
우연히 너의 메일을 알게되면서 모니터 앞에 널 밤새 기다릴때
그랬나봐 나 널 좋아하나봐 하루하루 니 생각만 나는걸
널 보고 싶다고 잘할 수 있다고
용기내 전활걸고 싶었는데 그게 잘 안돼
바보처럼
말 하지못한 막막함을 너는 알고 있을까
오랬동안 기다려온 사람 내앞에 숨쉬고 있는걸
그랬나봐 나 널 좋아하나봐 하루하루 니 생각만 나는걸
널 보고 싶다고 잘할 수 있다고
용기내 전활걸고 싶었는데 그게 잘 안돼
넌 언제나 나를 꿈꾸게 하지 지금보다 더 좋은사람 되고싶다고
널 만나러 가는 이시간 난 연습해
그토록 오랜시간 가슴속에 숨겨왔던말
사랑해

C'est comme ça, je vois

Dans une soirée avec beaucoup d'amis, parmi eux
À ta place habituelle, je ne te vois plus parfois
Quand je sens ton parfum que j'aimais tant
Je me demande si c'est toi, je tourne la tête pour te trouver
Quand je passe devant ton appartement par hasard, ton visage me revient en tête
C'est comme ça, je crois que je t'aime, chaque jour, je ne pense qu'à toi
J'ai envie de te voir, je sais que je peux le faire
J'ai envie de te téléphoner pour te le dire, mais je n'y arrive pas
Je suis stupide
Quand j'apprends ton adresse email par hasard, je t'attends toute la nuit devant l'écran
C'est comme ça, je crois que je t'aime, chaque jour, je ne pense qu'à toi
J'ai envie de te voir, je sais que je peux le faire
J'ai envie de te téléphoner pour te le dire, mais je n'y arrive pas
Je suis stupide
Tu sais ce que c'est, cette incertitude que je ne peux pas exprimer
La personne que j'attends depuis si longtemps, elle est là devant moi, elle respire
C'est comme ça, je crois que je t'aime, chaque jour, je ne pense qu'à toi
J'ai envie de te voir, je sais que je peux le faire
J'ai envie de te téléphoner pour te le dire, mais je n'y arrive pas
Tu me fais toujours rêver, je veux être meilleure que maintenant
En ce moment, je m'entraîne pour aller te voir
Ces mots que j'ai cachés dans mon cœur pendant si longtemps
Je t'aime