Lyrics and translation Monday Kiz - 남자가 사랑을 버리는 이유

남자가 사랑을 버리는 이유

한번 마음을 속이고
한번 눈물을 가리고
그저 그랬던 사랑이라는 걸
이별할 뿐인데
너만 아프지 않다면
너만 행복해 진다면
니가 살던 내 가슴이
뛰지 않아도 난 괜찮아
널사랑하는게
내겐 죄가 될 것 같아서
내몫이 아닌 것 처럼
움켜서 잡지 못해서
너를 사랑하면 할수록 너와
이별하는 것만 같은 불안한 순간이
자꾸만 나를 울리는 걸
한번 마음을 속이고
한번 눈물을 가리고
그저 흔했던 사랑이라는 걸
이별할 뿐인데
너만 아프지 않다면
너만 행복해 진다면
니가 살던 내가슴이
뛰지 않아도 난 괜찮아
(간주중)
널 보내주는게
내겐 사랑인 것 같아서
흘리는 눈물에 담아서
너를 놓을께
너와 이별하고 살아도
나를 살아가게 하는
그건 너 하나뿐인걸
죽어도 너는 모를꺼야
한번 마음을 속이고
한번 눈물을 가리고
그저 흔했던 사랑이라는 걸
이별할 뿐인데
너만 아프지 않다면
너만 행복해 진다면
니가 살던 내가슴이
뛰지 않아도 난 괜찮아
사랑한 기억이 너의
마음속에 남아서
너 살다가 눈물짓게 할까
너무도 걱정이 되
천번 사랑을 버려도 만번
추억을 삼켜도
너만 품었던 슬픈 내가슴이
지우지 못한 걸
나만 한없이 아파도
나만 힘겹게 살아도
남아 있는 너의 삶이 행복하다면
다 괜찮아

Pourquoi un homme abandonne l'amour

J'ai trompé mon cœur une fois
J'ai caché mes larmes une fois
C'est juste que l'amour était banal
Je ne fais que rompre
Tant que tu ne souffres pas
Tant que tu es heureuse
Mon cœur où tu vivais
Ne bat plus, je n'y vois aucun problème
T'aimer
Me semble un péché
Comme si ce n'était pas mon dû
Je n'ai pas pu te saisir
Plus je t'aime, plus je ressens
L'inquiétude de te perdre
Qui me fait pleurer
J'ai trompé mon cœur une fois
J'ai caché mes larmes une fois
C'est juste que l'amour était banal
Je ne fais que rompre
Tant que tu ne souffres pas
Tant que tu es heureuse
Mon cœur où tu vivais
Ne bat plus, je n'y vois aucun problème
(Entre-acte)
Te laisser partir
Me semble un acte d'amour
Je te laisse partir avec mes larmes
Je te laisse partir
Même si je vis sans toi
C'est toi qui me fait vivre
Tu es la seule
Tu ne le sauras jamais, même si tu meurs
J'ai trompé mon cœur une fois
J'ai caché mes larmes une fois
C'est juste que l'amour était banal
Je ne fais que rompre
Tant que tu ne souffres pas
Tant que tu es heureuse
Mon cœur où tu vivais
Ne bat plus, je n'y vois aucun problème
Le souvenir de mon amour
Restera dans ton cœur
Et te fera pleurer un jour
J'en suis tellement inquiet
Même si j'abandonne l'amour mille fois
Même si j'avale mille fois les souvenirs
Mon cœur triste qui ne pensait qu'à toi
Ne peut pas les effacer
Même si je suis le seul à souffrir
Même si je suis le seul à lutter
Si tu es heureuse dans ta vie
Tout va bien