Lyrics and translation Monday Kiz - 너의 목소리 Your Voice

너의 목소리 Your Voice

아나요 이별하던 날 두고 간
그 한마디 때문에
살아요 언젠가는 헛된
꿈들이 이뤄질까 봐서
누군가가 그댈 위해서
살고 있다는 걸 아나요
얼마나 더 아파해야만
그대 눈에 나를 채우죠
귓가에 들려오는 너의 목소리
여전히 내 맘을 채우고 있잖아
볼 수 없어도 느끼지 못해도
그때로 날 데려다 주는 한마디
누군가가 그댈 위해서 살고
있다는 걸 아나요
얼마나 더 아파해야만
그대 눈에 나를 채우죠
귓가에 들려오는 너의 목소리
여전히 내 맘을 채우고 있잖아
볼 수 없어도 느끼지 못해도
그때로 날 데려다 주는 한마디
나 눈을 감아도 내 숨이
다해도 그대만 사랑해요
내 안에 살아있는 너의 숨소리
선명히 내 곁을 지키고 있잖아
볼 수 없어도 들리지 않아도
그때의 널 데려다 주는
그 한 마디

Ta voix

Je sais que le jour où nous nous sommes séparés, tu as laissé derrière toi
ces quelques mots qui
me font vivre, car je me dis que peut-être un jour mes rêves
vains se réaliseront.
Tu sais que quelqu'un vit pour toi,
tu le sais.
Combien de fois devrai-je encore souffrir
pour que tu me voies ?
Ta voix qui résonne dans mes oreilles
remplit toujours mon cœur.
Même si je ne peux pas te voir, même si je ne peux pas te sentir,
ces quelques mots me ramènent à ce moment-là.
Quelqu'un vit pour toi,
tu le sais.
Combien de fois devrai-je encore souffrir
pour que tu me voies ?
Ta voix qui résonne dans mes oreilles
remplit toujours mon cœur.
Même si je ne peux pas te voir, même si je ne peux pas te sentir,
ces quelques mots me ramènent à ce moment-là.
Même si je ferme les yeux, même si mon souffle
s'éteint, je t'aimerai toujours.
Ton souffle qui vit en moi
est toujours présent à mes côtés.
Même si je ne peux pas te voir, même si je ne peux pas t'entendre,
ces quelques mots me ramènent à toi,
à ce moment-là.