Lyrics and translation Monday Kiz - 사랑

사랑

요즘 새삼스럽게 와 닿는 말
흔하디 흔한 그 말이 다르게 느껴져
사랑이란 그 말이 딴 말 같아
가슴 깊이 우러나 입술이 전하는 말
너를 위한 말인 것 같아
피고 지는 꽃보다
늘 푸른 나무처럼
오래오래 그렇게
우리 함께 이길 바랄게
저절로 네게 하게 되는 말
늘 I love you
사랑이란 너의 이름 같아
행복 참 먼 것 같아도 가까운 말
너와 눈을 맞추고
너와 같이 있을 땐
나를 위한 말인 것 같아
피고 지는 꽃보다
늘 푸른 나무처럼
오래오래 그렇게
우리 함께 이길 바랄게
저절로 네게 하게 되는 말
늘 I love you
사랑이란 너의 이름 같아
세월 앞에 모든 건 변한다 해
영원까지 바랄 수는 없지만
머리가 희끗 해지고
거울 속 모습 달라져 가도
너의 옆에 있는 사람
나이길 늘 I Love you
화려하진 않지만
편안한 내 집처럼
오래오래 그렇게
너와 함께 이길 바랄게
끝없이 네게 하게 되는 말
늘 I Love you
사랑이란 너의 이름 같아
많고 많은 말 중에
너를 가장 닮은 말
그래서 널 부를 때
내가 쓸 수밖에 없는 말
내 안에 항상 넘치는 그 말
늘 I Love you
마음을 소리 내 너에게 말할게
사랑은 내게 너야

Amour

Ces derniers temps, les mots me touchent particulièrement
Ces mots si courants me semblent différents
Le mot "amour" me semble un autre mot
Un mot qui vient du plus profond de mon cœur et que mes lèvres prononcent
Il me semble que c'est pour toi
Plus que les fleurs qui éclosent et se fanent
Comme un arbre toujours vert
Longtemps, longtemps, comme ça
J'espère que nous serons ensemble
Des mots que je te dis naturellement
Toujours "Je t'aime"
L'amour, c'est comme ton nom
Le bonheur semble si lointain, mais il est si proche
Quand nos regards se croisent
Quand je suis avec toi
Il me semble que c'est pour moi
Plus que les fleurs qui éclosent et se fanent
Comme un arbre toujours vert
Longtemps, longtemps, comme ça
J'espère que nous serons ensemble
Des mots que je te dis naturellement
Toujours "Je t'aime"
L'amour, c'est comme ton nom
On dit que tout change avec le temps
Je ne peux pas espérer l'éternité
Même si mes cheveux grisonnent
Même si mon reflet change
La personne à tes côtés
Je serai toujours là, toujours "Je t'aime"
Ce n'est pas flamboyant
Mais comme ma maison confortable
Longtemps, longtemps, comme ça
J'espère que nous serons ensemble
Des mots que je te dis sans fin
Toujours "Je t'aime"
L'amour, c'est comme ton nom
Parmi tous les mots
Le mot qui te ressemble le plus
Alors, quand je t'appelle
C'est un mot que je ne peux pas éviter d'utiliser
Ce mot qui déborde toujours en moi
Toujours "Je t'aime"
Je te dirai à voix haute mon cœur
L'amour, c'est toi pour moi