Lyrics and translation Monday Kiz - 어느 날의 나에게

어느 날의 나에게

그래 어쩌면 흔들리고 있어
아직도 난 모든 게 어려워
애쓰는 하루만큼
작은 꿈이 멀어져
지루한 그 걱정들처럼
흐린 듯한 하늘은 그대로
근사한데 투명한 꿈만 같은데
빼곡하게 채워 넣어도
자꾸만 초라해지던
헤매인 날들
주저앉고 싶었지만
눈을 감고 밤을 물들이는
우리 이야길 찾아내면
꿈처럼 너 웃게 될 거야
아무렇지도 않은 척 덮어둔
글썽거리던 날들이 네 안의
빛을 더 선명하게 해
빼곡하게 채워 넣어도
자꾸만 초라해지던
헤매인 날들
주저앉고 싶었지만
눈을 감고 밤을 물들이는
우리 이야길 찾아내면
꿈처럼 너 웃게 될 거야
고갤 들어 스쳐가는
바람을 헤아려봐
모두가 널 알아보도록
희미한 듯 텅 비어버린
미소를 더 끌어안아
외롭던 날들
이율 묻고 싶었지만
눈을 감고 밤을 물들이는
우릴 이야길 찾아내면
꿈처럼 너 웃게 될 거야

Pour moi un jour

Oui, peut-être que je suis en train de vaciller
Tout me semble encore difficile
Autant que mes efforts quotidiens
Mes petits rêves s'éloignent
Comme ces soucis ennuyeux
Le ciel reste nuageux
Magnifiques, mais comme des rêves transparents
Même en les remplissant complètement
Ils devenaient de plus en plus misérables
Ces jours de déambulation
J'avais envie de m'effondrer
En fermant les yeux et en teignant la nuit
Si nous trouvons notre histoire
Tu souriras comme dans un rêve
Ces jours où je cachais mes larmes comme si de rien n'était
Ces jours où je pleurais dans ton cœur
Ont rendu ta lumière plus brillante
Même en les remplissant complètement
Ils devenaient de plus en plus misérables
Ces jours de déambulation
J'avais envie de m'effondrer
En fermant les yeux et en teignant la nuit
Si nous trouvons notre histoire
Tu souriras comme dans un rêve
Lève la tête et compte les
Vents qui passent
Afin que tout le monde te reconnaisse
Embrasse ce sourire
Qui semble faible et vide
Ces jours de solitude
J'avais envie de poser des questions
En fermant les yeux et en teignant la nuit
Si nous trouvons notre histoire
Tu souriras comme dans un rêve