이런남자 (こんな男) - Monday Kiz translation in German

이런남자 (こんな男)

못볼 것 같아서
그럴 자신 없어서
내 눈에 너를
새겨 두려고
널 보고만 있어
이렇게라도
내 맘에 두고두고
꺼내보려고
네게 줄 반지만
자꾸 매만지는걸
그래도 널 위해
준비했는데
말하지 못하는
바보 같은
내 맘과 같은걸
흔한 인사조차
네게 건내지 못하는
나 이런 남자이니까
네게 눈물 보일까봐서
맘에 없는
괜찮다는 말만
내내 되풀이하는
이런 나이니까
돌아서며 눈물 흘리는
사랑해도 사랑한다는
그 말하나 못한
바보이니까
내 눈에 남아서
너로 가득 채워서
세상엔 너밖에
보이지 않아
행복하란 말
좋은 사람 만나
잊으란 말
너의 그 한마디
그저 웃고만 있는 난
나 이런 남자이니까
네게 눈물 보일까봐서
맘에 없는
괜찮다는 말만
내내 되풀이하는
이런 나이니까
돌아서며 눈물 흘리는
사랑해도 사랑한다는
그 말하나 못한
바보이니까
널 사랑하기엔
많이 모자랐나봐
어쩔수 없나봐 no no
떠나가는 뒷모습만
내 맘속에 간직할게
그래도 나
조금은 기억해줘
Oh yeah
나 그런 남자였다고
한때 너를 지켜준 사람
가끔씩은 생각나는 사람
그런 남자이면 돼
참 바보였다고
돌아서며 눈물 흘리는
사랑해도 사랑한다는
그 말하나 못한
바보였다고 ooh
너만 사랑하는
바보이니까

Solch ein Mann

Weil ich denke, ich kann dich nicht mehr sehen,
Weil ich nicht den Mut dazu habe,
Um dich in meinen Augen
Einzuprägen,
Sehe ich dich nur an.
Wenigstens so,
Um dich immer wieder in meinem Herzen
Hervorzuholen und anzusehen.
Nur den Ring, den ich dir geben wollte,
Berühre ich ständig.
Dennoch habe ich ihn für dich
Vorbereitet.
Der nicht sagen kann,
Wie ein Dummkopf,
So ist mein Herz.
Nicht einmal einen einfachen Gruß
Kann ich dir entgegenbringen.
Weil ich solch ein Mann bin.
Aus Angst, dir meine Tränen zu zeigen,
Die nicht von Herzen kommenden
Worte "Mir geht es gut"
Wiederhole ich ständig.
Weil ich so bin.
Der sich abwendet und Tränen vergießt.
Obwohl ich dich liebe, das "Ich liebe dich",
Dieses eine Wort nicht sagen konnte,
Weil ich ein Dummkopf bin.
Du bleibst in meinen Augen,
Bist ganz von dir erfüllt.
In der Welt gibt es nur dich,
Ich sehe nichts anderes.
Die Worte "Sei glücklich",
"Triff einen guten Mann",
Die Worte "Vergiss mich".
Deine Worte,
Ich lächle nur dazu.
Weil ich solch ein Mann bin.
Aus Angst, dir meine Tränen zu zeigen,
Die nicht von Herzen kommenden
Worte "Mir geht es gut"
Wiederhole ich ständig.
Weil ich so bin.
Der sich abwendet und Tränen vergießt.
Obwohl ich dich liebe, das "Ich liebe dich",
Dieses eine Wort nicht sagen konnte,
Weil ich ein Dummkopf bin.
Um dich zu lieben,
War ich wohl nicht gut genug.
Es scheint unvermeidlich, no no.
Nur dein Anblick von hinten, wie du gehst,
Werde ich in meinem Herzen bewahren.
Dennoch, mich,
Erinnere dich ein wenig an mich.
Oh yeah.
Dass ich solch ein Mann war.
Der Mann, der dich einst beschützte.
Der Mann, an den du dich manchmal erinnerst.
Solch ein Mann zu sein, genügt mir.
Dass ich wirklich ein Dummkopf war.
Der sich abwendet und Tränen vergießt.
Obwohl ich dich liebe, das "Ich liebe dich",
Dieses eine Wort nicht sagen konnte,
Ein Dummkopf war, ooh.
Der nur dich liebt,
Weil ich ein Dummkopf bin.