Lyrics and translation MONDO GROSSO - 偽りのシンパシー ft.アイナ・ジ・エンド(BiSH)

偽りのシンパシー ft.アイナ・ジ・エンド(BiSH)

誰にも 言えない 秘密のこと
誰にも 言わない ホントのこと
どこにもいけない二人の嘘シンパシー
華麗で 優雅で 裏切る花
誰かに よく似た ダリアの花
すべては ふたりの
甘い疑惑のダンス
痛み 与えて
愛より 確かなもの
罰を 与えて
ずっと 離れないよう
Tangled up in you, you, you, you,,
動けなくなる
You know that I'll never leave you
ほどけない 愛
Tumbling down, down, down, down...
落ちていく
鎖でつながれた 二人の楽園
傷を 与えて
しるしを 遺してほしい
あなた だけでいい
私を 求めていて
誰にも わからない 二人のこと
あなたが 私を 憎むほどに
見えない鎖が肌に食い込む心地
あなたに摘まれる 非力な花
涙は したたる 蜜の香り
触れては いけない
赤い魅惑の果実
痛み 与えて
愛より 確かなもの
罰を 与えて
ずっと 離れないよう
Tangled up in you, you, you, you,,
抱き合うたび
You know that I'll never leave you
絡まった 愛
Tumbling down, down, down, down...
目を閉じて
嘘で操られた 最後の楽園
誰にも わからない 二人のこと
あなたが 私を 憎むほどに
どこまでいっても安心する感覚
誰かの 望んだ 私になる
そしたら いつかは 愛せるかな
乾きも 孤独も 自己欺瞞のシンパシー

Faux sympathie ft. Aina the End (BiSH)

Je n'ai jamais pu dire à personne le secret
Je n'ai jamais dit la vérité à personne
Un mensonge de sympathie entre deux personnes qui ne peuvent aller nulle part
Une fleur magnifique, élégante et traître
Une fleur de dahlia qui ressemble beaucoup à quelqu'un
Tout cela est
Notre danse de doux soupçons
Je t'ai donné de la douleur
C'est plus sûr que l'amour
Je t'ai donné un châtiment
Pour que tu ne partes jamais
Tangled up in you, you, you, you,,
Je ne peux plus bouger
You know that I'll never leave you
Un amour qui ne se défait pas
Tumbling down, down, down, down...
Je tombe
Notre paradis enchaîné
Je t'ai donné une blessure
Je veux que tu me laisses une marque
Je n'ai besoin que de toi
Tu me désires
Ce que nous sommes, personne ne le comprend
Plus tu me détestes
Je sens les chaînes invisibles s'enfoncer dans ma peau
Une fleur impuissante que tu cueilles
Le parfum de miel de mes larmes
Tu ne dois pas me toucher
Le fruit rouge de la tentation
Je t'ai donné de la douleur
C'est plus sûr que l'amour
Je t'ai donné un châtiment
Pour que tu ne partes jamais
Tangled up in you, you, you, you,,
Chaque fois que nous nous embrassons
You know that I'll never leave you
Un amour emmêlé
Tumbling down, down, down, down...
Ferme les yeux
Notre dernier paradis manipulé par des mensonges
Ce que nous sommes, personne ne le comprend
Plus tu me détestes
Partout où je vais, je me sens en sécurité
Je deviens celle que tu voulais
Alors un jour, pourrai-je t'aimer ?
La sécheresse, la solitude, la sympathie de l'auto-tromperie