Lyrics and translation MONDO GROSSO - 偽りのシンパシー ft.アイナ・ジ・エンド(BiSH)

偽りのシンパシー ft.アイナ・ジ・エンド(BiSH)

誰にも 言えない 秘密のこと
誰にも 言わない ホントのこと
どこにもいけない二人の嘘シンパシー
華麗で 優雅で 裏切る花
誰かに よく似た ダリアの花
すべては ふたりの
甘い疑惑のダンス
痛み 与えて
愛より 確かなもの
罰を 与えて
ずっと 離れないよう
Tangled up in you, you, you, you,,
動けなくなる
You know that I'll never leave you
ほどけない 愛
Tumbling down, down, down, down...
落ちていく
鎖でつながれた 二人の楽園
傷を 与えて
しるしを 遺してほしい
あなた だけでいい
私を 求めていて
誰にも わからない 二人のこと
あなたが 私を 憎むほどに
見えない鎖が肌に食い込む心地
あなたに摘まれる 非力な花
涙は したたる 蜜の香り
触れては いけない
赤い魅惑の果実
痛み 与えて
愛より 確かなもの
罰を 与えて
ずっと 離れないよう
Tangled up in you, you, you, you,,
抱き合うたび
You know that I'll never leave you
絡まった 愛
Tumbling down, down, down, down...
目を閉じて
嘘で操られた 最後の楽園
誰にも わからない 二人のこと
あなたが 私を 憎むほどに
どこまでいっても安心する感覚
誰かの 望んだ 私になる
そしたら いつかは 愛せるかな
乾きも 孤独も 自己欺瞞のシンパシー

Ложное сочувствие (с участием Айны Дзи Эндо (BiSH))

Никому не скажу о нашем секрете,
Никому не скажу правду о нас.
Наше ложное сочувствие — никуда не деться от него.
Великолепный, изящный, предательский цветок,
Так похожий на кого-то, цветок георгина.
Всё это — наш
Сладкий танец подозрений.
Причиняя тебе боль,
Я получаю нечто более верное, чем любовь.
Наказывая тебя,
Я удерживаю тебя рядом.
Запутан в тебе, в тебе, в тебе, в тебе...
Не могу двигаться.
Ты знаешь, что я никогда тебя не оставлю.
Неразрывная любовь.
Падаю вниз, вниз, вниз, вниз...
Скатываюсь.
Наш рай, скованный цепями.
Раня тебя,
Я хочу оставить свой след.
Мне нужна только ты,
Чтобы ты желала меня.
Никто не знает о нас,
Чем сильнее ты меня ненавидишь,
Тем сильнее невидимые цепи врезаются в мою кожу.
Беспомощный цветок, сорванный тобой.
Слёзы — это стекающий нектар, его аромат.
Запретный плод,
Красный, манящий.
Причиняя тебе боль,
Я получаю нечто более верное, чем любовь.
Наказывая тебя,
Я удерживаю тебя рядом.
Запутан в тебе, в тебе, в тебе, в тебе...
Каждый раз, когда мы обнимаемся,
Ты знаешь, что я никогда тебя не оставлю.
Переплетённая любовь.
Падаю вниз, вниз, вниз, вниз...
Закрываю глаза.
Последний рай, управляемый ложью.
Никто не знает о нас,
Чем сильнее ты меня ненавидишь,
Тем спокойнее мне становится.
Я становлюсь той, кем меня хотят видеть другие.
Смогу ли я тогда когда-нибудь полюбить?
Жажда, одиночество — сочувствие самообмана.