Lyrics and translation MONDO GROSSO - LIFE feat.bird (Retune)

LIFE feat.bird (Retune)

悲しい雨降り始めたなら
ねえ少しだけ騙してください
そうみんなにはわからないままで
心はただ震えてるままで

走る空目で追う風の日を
時々どこかに映してみてる

飛べない理由をずっと知ってるのさ
ママごとは終わりにして
甘い季節はもう2人の口づけ
たまらなくあてもなくて

激しい雨優しくなったら
ねえ少しづつ忘れてください

七色に染まる幻探して
羽ばたく懐かしい痛みへ最後の波の音へ
響くかすかな君の歌がたよりだよ
初めて君を覚えた夜今照らして

あふれだす思い出は戻れない海に溶けて
帰れない涙から夢は後戻りをする
繰り返す星達の淡い口づけをうけて
いとおしい君の影浅い眠りを誘ってる そっと

聴き覚えある口笛がなるよ
ねえ少しずつ忘れてください

答えはいつでも静けさの中に
感じて張りさける想いをうつむいた面影を
はずむかすかな君の歌がたよりだよ
初めて君を覚えた夜今奏でて

あふれだす思い出は戻れない海に溶けて
帰れない涙から夢は後戻りをする
繰り返す星達の淡い口づけをうけて
いとおしい君の影浅い眠りを誘ってる

月明かり消えた日は闇にゆるり身をまかせ
選べない涙から時間は後戻りをする
よみがえる思い出は濡れた足跡たどって
遠ざかる波の声今は許し合えたかな

LIFE feat.bird (Retune)

Si la pluie triste commence à tomber
Hé, trompe-moi un peu
Ainsi, personne ne le saura
Mon cœur tremble toujours

Je cours après le vent qui me suit
Je le projette parfois quelque part

Je connais la raison pour laquelle je ne peux pas voler
Laisse tomber "Maman"
La douce saison, c'est déjà notre baiser à deux
Je n'en peux plus, je n'ai aucun espoir

Quand la pluie violente deviendra douce
Hé, oublie petit à petit

Je cherche l'illusion qui se teinte de sept couleurs
Vers la douleur familière qui déploie ses ailes, vers le dernier bruit des vagues
Le son faible de ta chanson me réconforte
La nuit où j'ai appris à te connaître m'illumine maintenant

Les souvenirs qui débordent se dissolvent dans la mer où je ne peux pas revenir
Le rêve fait demi-tour à partir des larmes que je ne peux pas retenir
Je reçois le doux baiser des étoiles qui se répète
Ton ombre si chère me berce doucement d'un sommeil léger

Je reconnais le sifflement
Hé, oublie petit à petit

La réponse est toujours dans le silence
Je ressens l'envie qui éclate, le reflet penché
Le son faible de ta chanson me réconforte
La nuit où j'ai appris à te connaître résonne maintenant

Les souvenirs qui débordent se dissolvent dans la mer où je ne peux pas revenir
Le rêve fait demi-tour à partir des larmes que je ne peux pas retenir
Je reçois le doux baiser des étoiles qui se répète
Ton ombre si chère me berce doucement d'un sommeil léger

Le jour où le clair de lune s'éteint, je me laisse aller doucement dans les ténèbres
Le temps fait demi-tour à partir des larmes que je ne peux pas choisir
Les souvenirs qui reviennent suivent les traces humides
Le son des vagues qui s'éloignent, est-ce qu'on s'est pardonné maintenant ?