Lyrics and translation MONDO GROSSO - Now You Know Better

Now You Know Better

Can you remember when you were just 6 years old?
With a trusting believing everything you're told?
Anyone bigger must have been right
Even if they were wrong
You'd take what was given
You didn't know better

All your little mind could comprehend was goodness and truth
Even when the baddest things were being done to you
Ain't it a shame how you paid for your innocence
When you take what is given
You didn't know better 'bout...

Loving, cheating, people leaving
Dying, living, losing and forgiving
Growing, saying, knowing
Being who you are

What about the time when you became 16 years old?
With an unsure heart believing some of what you're told?
Wanting to be someone different
But there's pressure to be the same
Still you'd take what was given
You didn't know better

All that you could think was what you should or should not do
Every single insecurity was magnified for you
And suddenly you begin to feel
All the contradictions
But you take what was given
You didn't know better 'bout

Loving, cheating, people leaving
Dying, living, losing and forgiving
Growing, saying, knowing
Being who you are

Now here you are a little older than before
You've really been through it and you might go through some more
But if there is one precious thing you learn
It's that you can't just take what is given
'Cause now you know better

Maintenant tu sais mieux

Tu te souviens quand tu avais juste 6 ans ?
Avec une confiance naïve, tu croyais tout ce qu'on te disait ?
Tous ceux qui étaient plus grands que toi devaient avoir raison
Même s'ils avaient tort
Tu prenais ce qu'on te donnait
Tu ne savais pas mieux

Tout ce que ton petit esprit pouvait comprendre, c'était la bonté et la vérité
Même quand les pires choses te sont arrivées
N'est-ce pas dommage que tu aies payé pour ton innocence ?
Quand tu acceptes ce qu'on te donne
Tu ne savais pas mieux...

Aimer, tromper, les gens qui partent
Mourir, vivre, perdre et pardonner
Grandir, dire, savoir
Être qui tu es

Et quand tu as eu 16 ans ?
Avec un cœur incertain, tu croyais seulement une partie de ce qu'on te disait ?
Tu voulais être quelqu'un de différent
Mais la pression te poussait à rester le même
Tu prenais encore ce qu'on te donnait
Tu ne savais pas mieux

Tout ce à quoi tu pouvais penser, c'était ce que tu devais ou ne devais pas faire
Chaque insécurité était amplifiée pour toi
Et soudain tu commences à sentir
Toutes les contradictions
Mais tu prends ce qu'on te donne
Tu ne savais pas mieux...

Aimer, tromper, les gens qui partent
Mourir, vivre, perdre et pardonner
Grandir, dire, savoir
Être qui tu es

Maintenant, tu es un peu plus âgé que tu ne l'étais
Tu as vraiment vécu des choses difficiles, et tu risques d'en vivre encore
Mais s'il y a une chose précieuse que tu apprends
C'est que tu ne peux pas simplement accepter ce qu'on te donne
Car maintenant tu sais mieux