Lyrics and translation MONDO GROSSO - STAR SUITE II. Fading Star

STAR SUITE II. Fading Star

First night and feeling giddy
A stranger in the city
As she smiles like a child
To the familiar sky
Starlight starbright
I wish upon a star tonight
I wish i may
I wish i might
See you somewhere out tonight!
Where did they go?
The stars shudder
Swallowed by deafening neon lights
Drowning
Impounding her senses
As she tenses
Feeling defenses
Her body has never known
She thought she was grown
Ready to deal
Steady to feel
The new ground
But instead
Her head
Spins around
With people
Walking big
And talking loud
Saying nothing
Going nowhere fast
This was not what she asked for
Confused by moving lips
And legs and
Lights that lined her mind
She escapes
And hopes to wake
To a better tomorrow
She can't see
Eyes open
Neighbors drunken
Empty slogans
Spirits fallen
Sadness woven
Innocence stolen
Hearts broken
Hope forsaken
Lives tokens
Dreams slighted
Rules once golden
Now forgotten
And
She can't see
Into the mirror without a fear
Over her changing reflection
The souls contradiction
With dimming light behind her eyes
As dark as the midnight skies
But
She sees
Dem city girls
With ironed curls
Whose scope and views is narrow
Emotions and perspectives so shallow
Only an echo of conscience
In a space that's hollow
That's ignored
As they pour
Over catalogs
And like rouges
Roam from shop to shop
Til they drop
And cops listen to hip hop
Trying to put their finger on their blunders
And the pulse of the street
To scare the behest of the beat
To get the deep guttural sounds of hunger and anger
Who really understand
The language of the rhythm
But instead they keep their hand on the trigger of cynicism
She sees to much
And not enough
Of what she wants to see.

STAR SUITE II. Étoile filante

Première nuit et sentiment de vertige
Une étrangère dans la ville
Alors qu'elle sourit comme une enfant
Vers le ciel familier
Étoile, étoile brillante
Je fais un vœu sur une étoile ce soir
Je souhaite pouvoir
Je souhaite pouvoir
Te voir quelque part ce soir !
Où sont-ils passés ?
Les étoiles tremblent
Avalées par les néons assourdissants
Les noyant
Entourant ses sens
Alors qu'elle se raidit
Ressentant les défenses
Que son corps n'a jamais connues
Elle se croyait adulte
Prête à affronter
Solide pour ressentir
Le nouveau terrain
Mais au lieu de cela
Sa tête
Tourne autour
Avec des gens
Qui marchent en grand
Et parlent fort
Ne disant rien
N'allant nulle part rapidement
Ce n'était pas ce qu'elle avait demandé
Confondue par des lèvres qui bougent
Des jambes et
Des lumières qui bordaient son esprit
Elle s'échappe
Et espère se réveiller
Dans un meilleur lendemain
Elle ne peut pas voir
Les yeux ouverts
Les voisins ivres
Des slogans vides
Des esprits déchus
De la tristesse tissée
L'innocence volée
Des cœurs brisés
L'espoir abandonné
Des vies de jetons
Des rêves dédaignés
Des règles autrefois dorées
Maintenant oubliées
Et
Elle ne peut pas voir
Dans le miroir sans peur
Sur son reflet changeant
La contradiction de l'âme
Avec une lumière assombrie derrière ses yeux
Aussi sombre que le ciel de minuit
Mais
Elle voit
Les filles de la ville
Aux boucles repassées
Dont l'étendue et les vues sont étroites
Des émotions et des perspectives si superficielles
Seulement un écho de conscience
Dans un espace creux
Qui est ignoré
Alors qu'elles se déversent
Sur des catalogues
Et comme des voleurs
Errant de magasin en magasin
Jusqu'à ce qu'elles tombent
Et les flics écoutent du hip-hop
Essayant de mettre le doigt sur leurs gaffes
Et le pouls de la rue
Pour effrayer l'injonction du rythme
Pour obtenir les sons graves et gutturaux de la faim et de la colère
Qui comprennent vraiment
Le langage du rythme
Mais au lieu de cela, ils gardent la main sur la gâchette du cynisme
Elle voit trop
Et pas assez
De ce qu'elle veut voir.