Lyrics and translation MONDO GROSSO - 惑星タントラ ft.齋藤飛鳥(乃木坂46)

惑星タントラ ft.齋藤飛鳥(乃木坂46)

Joy to the world
僕らはとうに正気を失くして
どこからどこまでが「I」
Going underground
僕らは今日もショーケースの中で
なにかを待っている「愛」
Join me to the world
僕らは消費されていく燃料
膨張するエネルギー
Boy meets girl
僕らは承認された世界の
密室を旅してる
穴の中の砂の中の檻の中の鏡の中
箱の中の空の中のχ(カイ)の中を
歩く二日三日四日五日六日七日なのか
I know that I know that I know that
I know that I know that I know that
I know that I don't know that
もろびとこぞりて踊り歌う
大いなる船出を花火が追う
小鳥が飛んだらおやすみの合図
再三ループして無欠のロジック
制服のリボンは秩序のホリック
粛清システムは密室のトリック
惑星タントラ
「Hi」
Joy to the world
僕らはとうに正気を失くして
どこからどこまでが
Going underground
僕らは今日もショーケースの中で
なにかを待っている
愛の中のEinZweiとIの中のπを混ぜた
HighとLowの間にあるχ(カイ)の中を
歩く二日三日四日五日六日七日なのか
I know that I know that I know that
I know that I know that I know that
I know that I don't know that
おめざめの気分はいかがでしょう
妄想と道理のマトリョーシカ
蝶々が羽ばたけば嵐のきざしだ
再三ループして無欠のロジック
制服のリボンは秩序のホリック
粛清システムは密室のトリック
惑星タントラ
「Hi」
Join me to the world
僕らは消費されていく燃料
膨張するエネルギー
Boy meets girl
僕らは承認された世界の
密室を旅してる
Joy to the world
僕らはとうに正気を失くして
どこからどこまでが？

Planète Tantra ft. Asuka Saitō (Nogizaka46)

Joie au monde
On a depuis longtemps perdu la raison
Où commence et où finit « I »
Going underground
Aujourd’hui encore, nous sommes dans une vitrine
En attente de quelque chose « Amour »
Rejoignez-moi au monde
Nous sommes un carburant qui se consume
Énergie en expansion
Boy meets girl
Nous voyageons dans la pièce fermée
Du monde approuvé
Dans le miroir, dans la cage, dans le sable, dans le trou
Dans le χ (Kai), dans le vide, dans la boîte
Marchons-nous pendant deux, trois, quatre, cinq, six, sept jours ?
Je sais que je sais que je sais que
Je sais que je sais que je sais que
Je sais que je ne sais pas que
Tous les êtres dansent et chantent
Les feux d’artifice suivent un grand départ
Quand les oiseaux s’envolent, c’est le signal de la nuit
Boucle à répétition, logique irréprochable
Le ruban d’uniforme est une dépendance à l’ordre
Le système de purification est un tour de passe-passe de pièce fermée
Planète Tantra
« Salut »
Joie au monde
On a depuis longtemps perdu la raison
Où commence et où finit
Going underground
Aujourd’hui encore, nous sommes dans une vitrine
En attente de quelque chose
J’ai mélangé EinZwei dans l’amour et π dans moi
Marchons-nous pendant deux, trois, quatre, cinq, six, sept jours ?
Dans le χ (Kai), entre High et Low
Je sais que je sais que je sais que
Je sais que je sais que je sais que
Je sais que je ne sais pas que
Comment est ton humeur au réveil ?
Matriochka de délire et de raison
Si un papillon bat des ailes, c’est le signe d’une tempête
Boucle à répétition, logique irréprochable
Le ruban d’uniforme est une dépendance à l’ordre
Le système de purification est un tour de passe-passe de pièce fermée
Planète Tantra
« Salut »
Rejoignez-moi au monde
Nous sommes un carburant qui se consume
Énergie en expansion
Boy meets girl
Nous voyageons dans la pièce fermée
Du monde approuvé
Joie au monde
On a depuis longtemps perdu la raison
Où commence et où finit ?