Lyrics and translation MONDO GROSSO - 春はトワに目覚める - Ver.2

春はトワに目覚める - Ver.2

白い霧はみるみると
金色に変わりだす
まばゆい光の矢が
さんさんと地肌にそそぐ
頭上には青空 手を繋ぐ梢に
白樺の林に敷かれたキンポウゲの黄色
大きな水の音 いずれは河となり
それよりも美しい一羽の鳥のさえずり
その声を合図に全ての鳥が鳴きしきり
あらゆる方角から沸きおこる
Polyphony at play
霧のなごりはなく
空はますます青く澄んで
走り抜けてく白い雲
しんとした空気をすう
多分そう イマが長い夢から覚めるとき
多分そう 暗い穴から抜けるとき
多分そう イマが 次元の突破口
きいて
そんなあなたの欲望はただの錯覚
分厚いコートを脱ぎ捨てれば
冬はほろびる
ビートの隙間に流れるものを感じていて
ドクンと心臓が高鳴れば
春はトワに目覚める
ほら ひびきだした
あなたが意識する
場所はそこにある
肉体の船じゃなく
真実はいつも
意識すればひびく
見えなくてもひらく
形じゃなくひらけ
きいて
そんなあなたの欲望はただの錯覚
分厚いコートを脱ぎ捨てれば
冬はほろびる
ビートの隙間に流れるものを感じていて
ドクンと心臓が高鳴れば
春はトワに目覚める

Le printemps s'éveille à jamais - Ver.2

La brume blanche se transforme peu à peu
En or
Une flèche de lumière éblouissante
Se déverse généreusement sur la terre
Au-dessus de nous, le ciel bleu, les branches se tiennent la main
La forêt de bouleaux est parsemée de jaune
Le bruit de l'eau, qui deviendra un jour une rivière
Plus beau que cela, le chant d'un oiseau
En signe de son chant, tous les oiseaux se mettent à chanter
De toutes les directions
Polyphonie au jeu
La brume a disparu
Le ciel est d'un bleu plus profond et plus clair
Des nuages blancs qui filent
Respire l'air calme
C'est peut-être le moment où tu te réveilles d'un long rêve
C'est peut-être le moment où tu sors d'un trou sombre
C'est peut-être le moment où tu traverses une dimension
Écoute
Ces désirs que tu ressens ne sont que des illusions
Débarrasse-toi de ton épais manteau
L'hiver disparait
Sentez le flux entre les battements
Quand ton cœur bat la chamade
Le printemps s'éveille à jamais
Voici, il résonne
Tu en prends conscience
L'endroit est là
Ce n'est pas un navire de chair
La vérité est toujours
Elle résonne si tu en prends conscience
Elle s'ouvre même si tu ne la vois pas
Ce n'est pas une forme, elle s'ouvre
Écoute
Ces désirs que tu ressens ne sont que des illusions
Débarrasse-toi de ton épais manteau
L'hiver disparait
Sentez le flux entre les battements
Quand ton cœur bat la chamade
Le printemps s'éveille à jamais