Lyrics and translation Mondo Marcio feat. Bassi Maestro - Cose dell'altro mondo

Cose dell'altro mondo

Mondo Marcio verso uno: negli anni pensavo di avere perso uno stile di vita normale/
Frà la vita fa male, non c′è ospedale che tenga/
Tutto il resto è gossip come Ambra e Renga/
Respiro questa musica nelle mie membra/
Brucio da dieci anni, come pensi che mi spenga?/
La voglio anche io la laurea in Tanzania/
Benvenui nel regno di (in)Equitalia/
Soldi, soldi, guarda che smania/
Subrette con le gambe all'aria/
A Napoli ci si spara mentre a Milano si fa a gara a chi ha più loft/
Alzo tombe come Croft, Lara/
Beh, questo rap ti ipnotizza/
Marcio è tornato, ecco la notizia/
Perché a qualcuno gli va sempre liscia/
Questa è come quella che vedi a Striscia/
Cose dell′altro mondo, sono cose dell'altro mondo Amanti del rap, Frà, dieci anni fa io c'ero/
Mi senti nei club Frà come Orio al serio/
Vi stermino tutti come nelle crociate il clero/
"Papà il genocidio è previsto dal vangelo?"/
Non credo, nah, non credo proprio/
Dio scampi il primo come il timone, Schettino/
Quante mani pulite dopo Bettino/
Non è un gioco se un imprenditore si da fuoco/
Qui non c′è terra in vista, queste multe fanno girare la testa come l′esorcista/
"La democrazia", Frà, chi l'ha vista?: il politico, il papa, il tronista?/
Cose dell′altro mondo, sono cose dell'altro mondo Nemico pubblico, nemico giurato/
La vita è una zozza ma sono innamorato/
Non puoi avere ogni organo nello stesso stato/
Infatti l′uccello è felice ma il cuore è... spezzato/
Avevo una brava ragazza, un vero peccato/
Per cui fumo etti, fumetti, cartone animato/
Questa sembra musica per le roulotte/
E chissà dove finisce come anche i tuoi bot/
E mentre scrivo l'I-phone sta sbagliando/
Voglio scrivere "sa", non voglio scrivere "sto arrivando"/
Posseduti dal telecomando, menti spente/
Ciò che possiedi ti possiede, nulla tenente/
"Che cosa vuole? io non ho fatto nulla, tenente"/
L′italiano solo se sgamato si pente/
Preferivi il cavaliere o il professore, il puttaniere o il dittatore?/
Come un trapianto qua bisogna avere cuore/
Capita una sola volta nella vita come vincere un milione/
Terremoti e recessione ci lasciano come?: senza parole/
Cose dell'altro mondo, sono cose dell'altro mondo

Des choses d'un autre monde

Mondo Marcio, premier couplet : au fil des années, je pensais avoir perdu un style de vie normal /
La vie fait mal, il n’y a pas d’hôpital qui puisse tenir /
Tout le reste est du potin comme Ambra et Renga /
Je respire cette musique dans mes membres /
Je brûle depuis dix ans, comment penses-tu que je m’éteigne ?
Je veux aussi la licence en Tanzanie /
Bienvenue dans le royaume d’(in)Equitalia /
Argent, argent, regarde comme il est fou /
Des actrices avec les jambes à l’air /
À Naples, on se tire dessus, tandis qu’à Milan, on se dispute pour savoir qui a le plus de lofts /
J’élève des tombes comme Croft, Lara /
Eh bien, ce rap t’hypnotise /
Marcio est de retour, voici la nouvelle /
Parce que pour certains, tout roule toujours /
C’est comme ce que tu vois à Striscia /
Des choses d’un autre monde, ce sont des choses d’un autre monde Les amateurs de rap, mec, il y a dix ans, j’étais là /
Tu me sens dans les clubs mec, comme Orio al Serio /
Je vous extermine tous comme le clergé dans les croisades /
« Papa, le génocide est prévu dans l’Évangile ? » /
Je ne pense pas, non, je ne pense pas du tout /
Que Dieu nous épargne tous comme le gouvernail, Schettino /
Combien de mains propres après Bettino ?
Ce n’est pas un jeu si un entrepreneur se donne le feu /
Il n’y a pas de terre en vue ici, ces amendes font tourner la tête comme l’exorciste /
« La démocratie », mec, qui l’a vue ? : le politicien, le pape, le trôniste ?
Des choses d’un autre monde, ce sont des choses d’un autre monde L’ennemi public, l’ennemi juré /
La vie est une salope, mais je suis amoureux /
Tu ne peux pas avoir tous les organes dans le même état /
En effet, l’oiseau est heureux, mais le cœur est… brisé /
J’avais une bonne fille, c’est vraiment dommage /
C’est pourquoi je fume des grammes, des bandes dessinées, des dessins animés /
Ça ressemble à de la musique pour caravanes /
Et qui sait où ça finit, comme tes sous aussi /
Et pendant que j’écris, l’I-phone se trompe /
Je veux écrire « sa », je ne veux pas écrire « j’arrive » /
Possédés par la télécommande, esprits éteints /
Ce que tu possèdes te possède, rien ne tient /
« Que veut-il ? Je n’ai rien fait, lieutenant » /
L’Italien, seulement s’il est démasqué, se repent /
Préférais-tu le chevalier ou le professeur, le libertin ou le dictateur ?
Comme une transplantation, il faut avoir du cœur ici /
Ça arrive une fois dans la vie, comme gagner un million /
Les tremblements de terre et la récession nous laissent comme ça ? : sans mots /
Des choses d’un autre monde, ce sont des choses d’un autre monde