Lyrics and translation Mondo Marcio feat. Ensi & Palla - Cos’hai di nuovo?
Cos′hai
di
nuovo
Quoi
de
neuf
?
Cos
hai
di
nuovo
Qu'est-ce
que
tu
as
de
nouveau
?
Mi
cerco
su
internet
Je
me
cherche
sur
internet
Ma
non
mi
trovo
Mais
je
ne
me
trouve
pas
Cos'hai
di
nuovo
Qu'est-ce
que
tu
as
de
nouveau
?
Cos′hai
di
nuovo
Quoi
de
neuf
?
Ti
cerco
su
internet
Je
te
cherche
sur
internet
Ma
non
ti
trovo
Mais
je
ne
te
trouve
pas
Cos'hai
di
nuovo?
Quoi
de
neuf
?
Cos'hai
di
nuovo?
Quoi
de
neuf
?
Cos′hai
di
nuovo?
Quoi
de
neuf
?
Cos′hai
di
nuovo?
Quoi
de
neuf
?
Cos'hai
di
nuovo?
Quoi
de
neuf
?
Cos′hai
di
nuovo?
Quoi
de
neuf
?
Cos'hai
di
nuovo?
Quoi
de
neuf
?
Cos′hai
di
nuovo?
Quoi
de
neuf
?
Ehh!
Ehh!
Cos'hai
di
nuovo
Quoi
de
neuf
?
Io
non
mi
trovo
Je
ne
me
retrouve
pas
Ti
avevo
detto
Je
te
l'avais
dit
Sono
solo
un
uomo
Je
ne
suis
qu'un
homme
Sono
il
procinto
di
rompere
Je
suis
sur
le
point
de
briser
Il
muro
del
suono
Le
mur
du
son
E
tutti
contro
uno
Et
tout
le
monde
contre
moi
Brr
Brr
Solo
Seul
Brr
Brr
Tutti
uguali
tutti
bravie
tutti
fuori
dal
coro
Tous
pareils,
tous
courageux,
tous
en
désaccord
E
la
guerra
dei
cloni
Et
la
guerre
des
clones
E
fanno
guerra
tra
loro
Et
ils
se
font
la
guerre
Sai
che
c′e
di
nuovo
Tu
sais
ce
qu'il
y
a
de
nouveau
?
Che
se
questi
si
ammazzano
Que
si
ceux-là
s'entretuent
Sono
cosi
uguali
che
un
suicidio
di
massa
Ils
sont
tellement
identiques
qu'un
suicide
collectif
E
si
ammassano
Et
ils
s'entassent
E
piu
finta
questa
gente
Et
plus
ces
gens
sont
faux
Che
ad
ogni
costo
deve
andare
contro
corrente
Qu'à
tout
prix
ils
doivent
aller
à
contre-courant
E
non
basta
Et
ce
n'est
pas
assez
NO
NON
Anche
il
tatuaggio
è
differente
Même
le
tatouage
est
différent
Ma
il
loro
nome
in
samoano
non
vuol
dire
niente
Mais
leur
nom
en
samoan
ne
veut
rien
dire
Chi
ascolta
roba
ret-ro
Qui
écoute
du
vieux
Si
mimetizza
il
passato
Se
camoufle
le
passé
Che
fa
figo
da
un
po
Qu'est-ce
qui
est
cool
depuis
un
moment
Anche
lo
zero
techno
folla
Même
le
zéro
techno
dingue
Adesso
ascolta
l'hip
hop
Maintenant
il
écoute
du
hip
hop
Non
si
appizza
il
verde
prato
Il
ne
fume
plus
d'herbe
Si
pippa
il
bianco
da
shock
Il
sniffe
la
blanche
choquante
E
questanno
non
cambiare
Et
cette
année,
ne
changez
pas
Stessa
spiaggia
stesso
mare
Même
plage,
même
mer
Stessi
miti
vestiti
Mêmes
mythes
habillés
Anche
i
partiti
tutto
uguale
(tutto
uguale)
Même
les
partis,
tout
est
pareil
(tout
est
pareil)
Non
cambiare
(non
cambiare)
Ne
change
pas
(ne
change
pas)
Io
non
ho
niente
di
nuovo
Je
n'ai
rien
de
nouveau
Lo
stesso
vigent
flow
Le
même
flow
de
vingt
ans
Ma
io
vinco
di
nuovo
Mais
je
gagne
encore
Cos'hai
di
nuovo
Quoi
de
neuf
?
Cos
hai
di
nuovo
Qu'est-ce
que
tu
as
de
nouveau
?
Mi
cerco
su
internet
Je
me
cherche
sur
internet
Ma
non
mi
trovo
Mais
je
ne
me
trouve
pas
Cos′hai
di
nuovo
Quoi
de
neuf
?
Cos′hai
di
nuovo
Quoi
de
neuf
?
Ti
cerco
su
internet
Je
te
cherche
sur
internet
Ma
non
ti
trovo
Mais
je
ne
te
trouve
pas
Cos'hai
di
nuovo?
Quoi
de
neuf
?
Cos′hai
di
nuovo?
Quoi
de
neuf
?
Cos'hai
di
nuovo?
Quoi
de
neuf
?
Cos′hai
di
nuovo?
Quoi
de
neuf
?
Cos'hai
di
nuovo?
Quoi
de
neuf
?
Cos′hai
di
nuovo?
Quoi
de
neuf
?
Cos'hai
di
nuovo?
Quoi
de
neuf
?
Cos'hai
di
nuovo?
Quoi
de
neuf
?
Ehh!
Ehh!
Cosa
hai
inventato?
Qu'as-tu
inventé
?
E
tu?
Et
toi
?
Cos′hai
portato?
Qu'as-tu
apporté
?
E
tu?
Et
toi
?
Non
sei
alla
moda
Tu
n'es
pas
à
la
mode
Sei
già
passato
Tu
es
déjà
passé
E
tu?
Et
toi
?
Cosa
ti
mangi?
Qu'est-ce
que
tu
manges
?
E
tu?
Et
toi
?
Cosa
ti
vesti?
Comment
t'habilles-tu
?
E
tu?
Et
toi
?
Cosa
ti
piace?
Qu'est-ce
que
tu
aimes
?
Ahh?
Ahh?
Nha
non
capiresti
Nha
tu
ne
comprendrais
pas
Mi
piace
la
techno
J'aime
la
techno
Ballo
la
commerciale
Je
danse
la
musique
commerciale
Studio
all′universita
J'étudie
à
l'université
E
ho
i
conti
da
pagare
Et
j'ai
des
factures
à
payer
Ho
2 bambini
molto
carini
J'ai
2 enfants
très
mignons
Ho
gia
capito
non
serve
che
continuii
J'ai
déjà
compris,
pas
besoin
de
continuer
Ti
piace
il
pop,
ti
piace
il
rock
Tu
aimes
la
pop,
tu
aimes
le
rock
Non
ne
capisco
molto
ma
lo
ballo
l'hip
hop
Je
n'y
connais
pas
grand-chose
mais
je
danse
le
hip
hop
Cosa
ho
inventato?
Qu'ai-je
inventé
?
Cosa
ho
creato?
Qu'ai-je
créé
?
Faccio
il
rapper
ma
non
mi
hanno
mai
sparato
Je
suis
rappeur
mais
on
ne
m'a
jamais
tiré
dessus
Perché
vedi
io
non
voglio
che
ti
fai
un
illusione
Parce
que
tu
vois,
je
ne
veux
pas
que
tu
te
fasses
d'illusions
Percio
metti
a
controllo
il
testosterone
Alors
contrôle
ta
testostérone
Quando
scrivo
su
un
foglio
come
passo
le
ore
Quand
j'écris
sur
une
feuille
comment
je
passe
les
heures
E
perché
sto
iniziando
una
rivoluzione
Et
pourquoi
je
commence
une
révolution
Cos′hai
di
nuovo
Quoi
de
neuf
?
Cos
hai
di
nuovo
Qu'est-ce
que
tu
as
de
nouveau
?
Mi
cerco
su
internet
Je
me
cherche
sur
internet
Ma
non
mi
trovo
Mais
je
ne
me
trouve
pas
Cos'hai
di
nuovo
Quoi
de
neuf
?
Cos′hai
di
nuovo
Quoi
de
neuf
?
Ti
cerco
su
internet
Je
te
cherche
sur
internet
Ma
non
ti
trovo
Mais
je
ne
te
trouve
pas
Cos'hai
di
nuovo?
Quoi
de
neuf
?
Cos′hai
di
nuovo?
Quoi
de
neuf
?
Cos'hai
di
nuovo?
Quoi
de
neuf
?
Cos'hai
di
nuovo?
Quoi
de
neuf
?
Cos′hai
di
nuovo?
Quoi
de
neuf
?
Cos′hai
di
nuovo?
Quoi
de
neuf
?
Cos'hai
di
nuovo?
Quoi
de
neuf
?
Cos′hai
di
nuovo?
Quoi
de
neuf
?
Ehh!
Ehh!
Qua
ci
manca
disciplina
Il
manque
de
discipline
ici
Sti
giovani
in
rovina
Ces
jeunes
en
ruine
Hanno
esaurito
la
stamina
Ils
ont
épuisé
leur
endurance
E
staccato
la
spina
Et
débranché
la
prise
Sono
fenomeni
da
ketamina
Ce
sont
des
phénomènes
de
kétamine
E
nicotina
Et
de
nicotine
Con
adosso
reaccattiva
Avec
du
réactif
sur
le
dos
Ma
sembra
una
tutina
Mais
ça
ressemble
à
un
pyjama
La
mia
tv
ha
di
nuovo
scoop
Ma
télé
a
encore
des
scoops
Tra
Albano
e
Romina
Entre
Albano
et
Romina
Che
se
lo
stanno
come
prima
Qu'ils
sont
comme
avant
Striscia
li
Attapira
Striscia
la
Attire
E
le
virgole
di
rappina
Et
les
virgules
du
vol
Gia
di
prima
mattina
Dès
le
petit
matin
Perché
la
velina
Parce
que
la
starlette
Ha
piantato
BOBO
il
giorno
prima
A
largué
BOBO
la
veille
Cos'hai
di
nuovo
Quoi
de
neuf
?
L′elettrocardiogramma
linea
piatta
L'électrocardiogramme
est
plat
Il
tuo
capo
ti
minaccia
Votre
patron
vous
menace
O
ti
da
carta
bianca
Ou
te
donne
carte
blanche
Mediaset
presenta
san
remo
Mediaset
présente
Sanremo
E
vince
Marco
Carta
Et
Marco
Carta
gagne
La
de
filippi
un
anno
prima
Maria
De
Filippi
un
an
plus
tôt
Il
singolo
lo
canta
Le
single,
il
le
chante
E
il
meteo
prevede
Et
la
météo
prévoit
Un
luglio
caldo
da
record
Un
mois
de
juillet
chaud
record
E
un
asfalto
che
bolle,
fuma
come
tremos
Et
un
asphalte
qui
bouillonne,
qui
fume
comme
des
tremblements
Storie
gia
sentite
Histoires
déjà
entendues
Come
questa
mia
voce
Comme
ma
voix
Come
quella
di
SKy,
Berlusconi
e
Del
Noce
Comme
celle
de
Sky,
Berlusconi
et
Del
Noce
Cos'hai
di
nuovo
Quoi
de
neuf
?
Cos
hai
di
nuovo
Qu'est-ce
que
tu
as
de
nouveau
?
Mi
cerco
su
internet
Je
me
cherche
sur
internet
Ma
non
mi
trovo
Mais
je
ne
me
trouve
pas
Cos′hai
di
nuovo
Quoi
de
neuf
?
Cos'hai
di
nuovo
Quoi
de
neuf
?
Ti
cerco
su
internet
Je
te
cherche
sur
internet
Ma
non
ti
trovo
Mais
je
ne
te
trouve
pas
Cos'hai
di
nuovo?
Quoi
de
neuf
?
Cos′hai
di
nuovo?
Quoi
de
neuf
?
Cos′hai
di
nuovo?
Quoi
de
neuf
?
Cos'hai
di
nuovo?
Quoi
de
neuf
?
Cos′hai
di
nuovo?
Quoi
de
neuf
?
Cos'hai
di
nuovo?
Quoi
de
neuf
?
Cos′hai
di
nuovo?
Quoi
de
neuf
?
Cos'hai
di
nuovo?
Quoi
de
neuf
?
Ehh!
Ehh!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.