Lyrics and translation Mondo Marcio - A Denti Stretti

A Denti Stretti

Così tante lune ancora qua
Sei una stella nata nella notte
Quanti ne hai fatti impazzire
Quanti altri sono morti per entrare nella tua top ten
Per te ho fatto tutto
Bel tempo brutto
E ancora non mi chiamo fuori
Non c′è più sbagliato o giusto
Il tuo gusto è buttare un cristiano tra i leoni
Per vedere come se la cava
Il frutto del peccato è una mela amara
Siamo andati a letto una sera strana
Pensavo fosse un'oasi ma era Sahara
La tigre era nella tana
Sono andato a svegliarla ora è me che sbrana
Io ti amo a denti stretti e mi fa male
Ma che altro fare se più di così
Più di così
Non so più cosa dare
Più di così
Che cosa fa più male
Perderti adesso e non vederti più
Ricominciare come lo vuoi tu
Più di così
Mi chiedi e mi pretendi
Più di così
Mi stringi e poi mi stendi
E a denti stretti io ti dico sì
Perché ti amo
Da quando ti ho rimorchiata con una frase
Volevi sempre più hit
Ogni volta ti amo a denti stretti
Perché come un geyser per me
La pressione è a volte troppo
Ti apro il mio cuore tu ridi
Ti ho parlato della mia famiglia
Ma per come scegli i tuoi preferiti
Sembra che fai il gioco della bottiglia
Questo non è mai stato un hobby
Tu sei il mio tesoro in questo mondo di hobbit
Prima ero solo come Bobby
Ma tu mi hai introdotto a questa lobby
Gran maestra
Prima avevo un′altra testa
Tu hai reso veri i miei sogni di cartapesta
In cambio tu mi hai chiesto tutto
E ho dovuto accettare
Normale che ora più di così
Più di così
Non so più cosa dare
Più di così
Che cosa fa più male
Perderti adesso e non vederti più
Ricominciare come lo vuoi tu
Più di così
Mi chiedi e mi pretendi
Più di così
Mi stringi e poi mi stendi
E a denti stretti io ti dico sì
Perché ti amo
Tu mi hai portato
Da camera mia a centomila persone
Sembrava quasi una favola
Ero senza forze
E hai continuato a succhiarmi il sangue
A volte mi sembri Dracula
Ho avuto momenti duri
E ti sei dimenticata di me
Come con un estraneo
E adesso tutto va meglio
Sono di nuovo in alto
E ora tu mi dici "ti amo"
Sei solo una prostituta
Una che ama l'ultimo arrivato
Come Giuda o Ponzio Pilato
Mi crocifiggeresti
Sei come Desdemona che sposa Iago
E se non sono abbastanza chiaro
Sto parlando del rap italiano
Di questa musica che fa male
Io vivo a denti stretti perché più di così
Più di così
Non so più cosa dare
Più di così
Che cosa fa più male
Perderti adesso e non vederti più
Ricominciare come lo vuoi tu
Più di così
Mi chiedi e mi pretendi
Più di così
Mi stringi e poi mi stendi
E a denti stretti io ti dico sì
Perché ti amo

À Contrecoeur

Tant de lunes, et je suis toujours ici
Tu es une étoile née dans la nuit
Combien as-tu fait perdre la tête
Combien d'autres sont morts pour entrer dans ton top dix
J'ai tout fait pour toi
Par beau temps et par mauvais temps
Et je ne me retire pas encore
Il n'y a plus de bien ou de mal
Ton plaisir est de jeter un chrétien aux lions
Pour voir comment il s'en sort
Le fruit du péché est une pomme amère
Nous nous sommes couchés ensemble une nuit étrange
Je pensais que c'était une oasis, mais c'était le Sahara
La tigresse était dans sa tanière
Je suis allé la réveiller, maintenant c'est moi qu'elle dévore
Je t'aime à contrecoeur, et ça me fait mal
Mais que puis-je faire de plus
Plus que ça
Je ne sais plus quoi te donner
Plus que ça
Qu'est-ce qui fait plus mal
Te perdre maintenant et ne plus jamais te revoir
Recommencer comme tu le souhaites
Plus que ça
Tu me demandes et tu exiges
Plus que ça
Tu me serres fort puis tu m'étends
Et à contrecoeur, je te dis oui
Parce que je t'aime
Depuis que je t'ai draguée avec une phrase
Tu voulais toujours plus de hits
Chaque fois, je t'aime à contrecoeur
Parce que comme un geyser pour moi
La pression est parfois trop forte
J'ouvre mon cœur, tu ris
Je t'ai parlé de ma famille
Mais de la façon dont tu choisis tes préférés
On dirait que tu joues à la bouteille
Ce n'a jamais été un passe-temps
Tu es mon trésor dans ce monde d'hobbits
Avant, j'étais juste comme Bobby
Mais tu m'as présenté à ce lobby
Grande maîtresse
Avant, j'avais une autre tête
Tu as réalisé mes rêves de papier mâché
En retour, tu m'as tout demandé
Et j'ai dû accepter
Normal que maintenant plus que ça
Plus que ça
Je ne sais plus quoi te donner
Plus que ça
Qu'est-ce qui fait plus mal
Te perdre maintenant et ne plus jamais te revoir
Recommencer comme tu le souhaites
Plus que ça
Tu me demandes et tu exiges
Plus que ça
Tu me serres fort puis tu m'étends
Et à contrecoeur, je te dis oui
Parce que je t'aime
Tu m'as emmené
De ma chambre à cent mille personnes
C'était presque un conte de fées
J'étais sans force
Et tu as continué à me sucer le sang
Parfois, tu me sembles Dracula
J'ai eu des moments difficiles
Et tu m'as oublié
Comme un étranger
Et maintenant, tout va mieux
Je suis de nouveau au sommet
Et maintenant tu me dis "Je t'aime"
Tu n'es qu'une prostituée
Une qui aime le dernier arrivé
Comme Judas ou Ponce Pilate
Tu me crucifierais
Tu es comme Desdemona qui épouse Iago
Et si je ne suis pas assez clair
Je parle du rap italien
De cette musique qui fait mal
Je vis à contrecoeur parce que plus que ça
Plus que ça
Je ne sais plus quoi te donner
Plus que ça
Qu'est-ce qui fait plus mal
Te perdre maintenant et ne plus jamais te revoir
Recommencer comme tu le souhaites
Plus que ça
Tu me demandes et tu exiges
Plus que ça
Tu me serres fort puis tu m'étends
Et à contrecoeur, je te dis oui
Parce que je t'aime