Lyrics and translation Mondo Marcio - Fiore Nero

Fiore Nero

Penso dentro al cuore e sboccia un fiore nero
L′immagine più allegra dell'amore che mi hai dato tu
E tolgono il respiro e sputano veleno
Coprendo le macerie di un amore
Che non sta più su
Questa musica avrà le mie spoglie
E anche semmai mi sposassi sarebbe come una seconda moglie
Così devoto, tu sei passato così remoto
Io sono senza casco in moto
Rischio grosso e faccio un bagno di sangue ogni autunno
Chiamalo Ottobre Rosso
Ma il problema di chi guarda in alto
È che non vede i serpenti
Io sono qua grazie a nessun altro
Tu venderesti i parenti
Freddo fuori? Ti ho accolto dentro
Ma quelli come te vivono all′inferno per risparmiare sul riscaldamento
Sei già morto dentro e se ti penso
Penso dentro al cuore e sboccia un fiore nero
L'immagine più allegra dell'amore che mi hai dato tu
Tolgono il respiro e sputano veleno
Coprendo le macerie di un amore
Che non sta più su
Hai il cuore nero
Innaffi l′invidia di rabbia ed è sbocciato un fiore nero
Urli come Cristina Scabbia perché mi vedi ancora intero
Ma io faccio un euro per ogni tua maledizione
Guardami le tasche, sei uno stregone
Sputi sopra il mio nome? (Cosa?!)
Che ti accolgo a braccia aperte
Reciti e non sei un attore
Sei solo una serpe
Freddo fuori? Ti ho accolto dentro
Ma quelli come te vivono all′inferno per risparmiare sul riscaldamento
Sei già morto dentro e se ti penso
Penso dentro al cuore e sboccia un fiore nero
L'immagine più allegra dell′amore che mi hai dato tu
Tolgono il respiro e sputano veleno
Coprendo le macerie di un amore
Che non sta più su
E non preoccuparti per me
Guardarti da qua è uno spasso

Fleur noire

Je pense au fond de mon cœur et une fleur noire épanouit
L'image la plus joyeuse de l'amour que tu m'as donné
Et elles me coupent le souffle et crachent du venin
Cachant les décombres d'un amour
Qui n'existe plus
Cette musique aura mes dépouilles
Et même si je me marie, ce sera comme une seconde épouse
Tellement dévot, tu es devenu si lointain
Je suis sans casque sur une moto
Je prends de gros risques et je prends un bain de sang chaque automne
Appelle ça Octobre rouge
Mais le problème de ceux qui regardent en haut
C'est qu'ils ne voient pas les serpents
Je suis là grâce à personne d'autre
Tu trahirais tes parents
Froid dehors ? Je t'ai accueilli à l'intérieur
Mais les gens comme toi vivent en enfer pour économiser sur le chauffage
Tu es déjà mort à l'intérieur et si je pense à toi
Je pense au fond de mon cœur et une fleur noire épanouit
L'image la plus joyeuse de l'amour que tu m'as donné
Elles me coupent le souffle et crachent du venin
Cachant les décombres d'un amour
Qui n'existe plus
Tu as le cœur noir
Tu arroses l'envie de colère et une fleur noire s'est épanouie
Tu cries comme Cristina Scabbia parce que tu me vois encore entier
Mais je gagne un euro pour chaque malédiction
Regarde mes poches, tu es un sorcier
Tu craches sur mon nom ? (Quoi ?)
Je t'accueille à bras ouverts
Tu joues la comédie, mais tu n'es pas un acteur
Tu es juste un serpent
Froid dehors ? Je t'ai accueilli à l'intérieur
Mais les gens comme toi vivent en enfer pour économiser sur le chauffage
Tu es déjà mort à l'intérieur et si je pense à toi
Je pense au fond de mon cœur et une fleur noire épanouit
L'image la plus joyeuse de l'amour que tu m'as donné
Elles me coupent le souffle et crachent du venin
Cachant les décombres d'un amour
Qui n'existe plus
Et ne t'inquiète pas pour moi
Te regarder d'ici est un spectacle