Lyrics and translation Mondo Marcio - Meno Fragile

Meno Fragile

Guardami ora, il tempo mi ha cambiato
E quel nodo in gola ormai l′ho tagliato,
Un'altra persona, noi gli animali in fuga
Come i tori a Pamplona,
Eri la mia musa, nuda su una poltrona
La mia regina, ti ho dato una corona
Ma quel tuo scettro, poi mi ha maledetto
Avrei dovuto darti un anello di tradimento,
Io non ero meglio ma mi devo vendicare
Sputano sangue come un malato terminale,
Notte in bianco, giorni in lutto
Tu l′hai fatta breve, come un riassunto,
Senza differenza tra adulto e adulto
Ero troppe parentesi aperte serviva un punto,
A te sembra facile? No non lo è
Mi hai reso psicolabile ma grazie a te, sono meno fragile.
Rit.
Guardami ora, eravamo frà dai tempi di scuola,
Eravamo partner complici in giro,
Chi avrebbe detto che saresti stato il mio Caino,
Ti avrei dato tutto, venivi ai miei show,
Eri sul mio palco anche tu a gridare oh!
Quelle mani in alto, figlio di nessuno
La tua lealtà era come il mio backstage, solo fumo
Ora giuro ti vedo da lontano,
Non avevi un tetto ti ho dato il mio divano,
Prima ti capivo, dopo sempre meno
Vestivi pitonato, serpe in seno,
Conoscevi tutti, persone di famiglia
Ora sei sposato, convivi, hai una figlia
Spero che lei sappia che serpente che è suo padre,
Da grande capirà, che anche un Giuda come te ha reso me meno fragile.
Rit.

Менее уязвим

Посмотри на меня сейчас, время меня изменило,
И тот ком в горле я, наконец, проглотил.
Другой человек, мы — животные в бегах,
Как быки в Памплоне.
Ты была моей музой, обнаженной на кресле,
Моей королевой, я дал тебе корону,
Но твой скипетр проклял меня.
Мне следовало подарить тебе кольцо предательства.
Я не был лучше, но я должен отомстить.
Они плюют кровью, как неизлечимо больные.
Бессонные ночи, дни в трауре,
Ты все сократила, как краткий пересказ.
Без разницы между взрослым и взрослым.
У меня было слишком много открытых скобок, нужна была точка.
Тебе кажется, что это легко? Нет, это не так.
Ты сделала меня неуравновешенным, но благодаря тебе я менее уязвим.
Припев.
Посмотри на меня сейчас, мы были братьями со школьной скамьи,
Мы были партнерами, сообщниками,
Кто бы мог подумать, что ты станешь моим Каином?
Я бы отдал тебе все, ты приходила на мои шоу,
Ты тоже была на моей сцене, кричала «О!»
Эти руки вверх, ничейный сын.
Твоя преданность была как мой бэкстейдж — один дым.
Теперь, клянусь, я вижу тебя издалека.
У тебя не было крыши над головой, я дал тебе свой диван.
Сначала я понимал тебя, потом все меньше и меньше.
Ты одевалась в леопардовый принт, змея на груди.
Ты знала всех, людей из моей семьи.
Теперь ты замужем, живешь с кем-то, у тебя есть дочь.
Надеюсь, она знает, какой змей ее отец.
Когда она вырастет, она поймет, что даже такой Иуда, как ты, сделал меня менее уязвимым.
Припев.