Lyrics and translation Mondo Marcio - Non So Volare

Non So Volare

Uomo,
Non so volare ma devo provarci qua cerco
Angeli ma vedo solo marci e non posso starci
Tutti i miei sforzi di uscire e di riuscire
In un contesto ostile, ma non mi riescono a capire sono
Solo, tra fallimenti e corse all′oro
E vai al lavoro e intanto sogni il volo, dimmi se
Tutto è andato come pensavi te o se
Non piangi perché non hai più neanche le lacrime, la vita non è
Facile? uomo la vita uccide, puoi leggerlo
Negli occhi di un marcio anche quando ride, è scritto
Sul braccio nello spazio tra le ferite e incide una
Pelle che sta tra smanie omicide e uomini dinamite,
Ora io posso continuare a cercare di illudermi
Che non sia soltanto un tirare a trovare degli utili
Ma fa male, ormai mi conosco, è qua a
Terra il mio posto, uomo un marcio non sa volare
Ma ti giuro che una volta ci sono stato in alto
Troppo lontano per poterci tornare, c'era
Un marcio che mi sembrava un angelo bianco
Al mio fianco e mi stava accanto tra le stelle e il mare
Guardavo il mondo girare senza nessun rimpianto
C′era soltanto nuova terra da coltivare
Un solo popolo una sola anima e nient'altro
E uomo sapevo di sognare, un marcio non sa volare
Verso due:
E ogni giorno fa più male, credimi
Oggi cavalco un animale senza redini, tra pensare
A mangiare e poi pagare i debiti, ma gente fatemi
Volare oppure uccidetemi, non tenetemi
Così, tra sp e nero, giro fumato per
La mia città e mi sento straniero, uomo portami
Via da qua, non siamo vivi qua, siamo
Cattivi perché siamo in cattività, mi sveglio
Depresso e odio me stesso, mi guardo
Allo specchio e odio il fottuto riflesso, perché cresco
Senza una famiglia da amare, ho solo bisogno
Di gridare quanto mi manca qualcuno da abbracciare
Posso sognare di modelle e interviste
Con la mia faccia sopra tutte le riviste, andiamo
Cos'è che cerchi? un pezzo di paradiso? anche per mezzo
Paradiso non avresti i cancelli aperti, un marcio non sa volare
Ma ti giuro che una volta ci sono stato in alto
Troppo lontano per poterci tornare, c′era
Un marcio che mi sembrava un angelo bianco
Al mio fianco e mi stava accanto tra le stelle e il mare
Guardavo il mondo girare senza nessun rimpianto
C′era soltanto nuova terra da coltivare
Un solo popolo una sola anima e nient'altro
E uomo sapevo di sognare, un marcio non sa volare
Yo yo, fatemi sentire quanto vi piace la musica, ci siete?
Yo yo, ora c′è il rit un'altra volta, cantate con me marci
Ma ti giuro che una volta ci sono stato in alto
Troppo lontano per poterci tornare, c′era
Un marcio che mi sembrava un angelo bianco
Al mio fianco e mi stava accanto tra le stelle e il mare
Guardavo il mondo girare senza nessun rimpianto
C'era soltanto nuova terra da coltivare
Un solo popolo una sola anima e nient′altro
E uomo sapevo di sognare, un marcio non sa volare
BRAVO, BRAVO, ECCO QUESTA È LA TUA VITA: FUMI TUTTI I GIORNI,
GIRI CON DEI MARCI CHE PENSI CHE SIANO AMICI TUOI, MA NON LO SONO,
RAPPI QUEL TANTO CHE BASTA PER PAGARTI I VESTITI E BAM,
COMPLIMENTI UOMO, HAI VINTO UNA BOMBA,
ADESSO NON HAI PIÙ IL PROBLEMA DELL'AFFITTO E DELLA RATA DEL GAS
MA VA BENE UOMO, SI VA BENE
PERCHÉ SAI CHE STAI FACENDO LA COSA GIUSTA,
RIESCI QUASI A TROVARCI UN SENSO IN TUTTO QUESTO
FINCHÉ UN GIORNO NON ARRIVANO LORO, I FANTASMI.

Не умею летать

Женщина,
Я не умею летать, но должен попытаться, здесь ищу
Ангелов, но вижу только гниль, и не могу с этим мириться.
Все мои усилия вырваться и преуспеть
В этой враждебной среде, но меня не понимают, я
Один, среди провалов и погони за золотом.
И идешь на работу, а мечтаешь о полете, скажи мне,
Все ли случилось так, как ты думала, или
Ты не плачешь, потому что даже слез больше нет, жизнь не
Легкая? Женщина, жизнь убивает, ты можешь прочесть это
В глазах гнилого человека, даже когда он смеется, это написано
На руке, в промежутке между ранами, и врезается в
Кожу, разрывающуюся между убийственными порывами и людьми-динамитами.
Теперь я могу продолжать пытаться обманывать себя,
Что это не просто попытка найти выгоду,
Но это больно, я уже знаю себя, здесь,
На земле мое место, женщина, гнилой человек не умеет летать.
Но клянусь, когда-то я был там, наверху,
Слишком далеко, чтобы вернуться, там был
Гнилой человек, который казался мне белым ангелом
Рядом со мной, он был рядом, между звездами и морем,
Я смотрел, как вращается мир, без всякого сожаления,
Была только новая земля, которую нужно возделывать,
Один народ, одна душа и ничего больше,
И, женщина, я знал, что это сон, гнилой человек не умеет летать.
Куплет два:
И с каждым днем все больнее, поверь мне.
Сегодня я скачу на животном без поводьев, разрываюсь между мыслями о
Еде и оплатой долгов, но люди, дайте мне
Взлететь или убейте меня, не держите меня
Так, между надеждой и чернотой, брожу обкуренный по
Своему городу и чувствую себя чужим, женщина, забери меня
Отсюда, мы не живем здесь, мы
Злые, потому что мы в плену, я просыпаюсь
Подавленным и ненавижу себя, смотрю
В зеркало и ненавижу это чертово отражение, потому что расту
Без семьи, которую мог бы любить, мне просто нужно
Крикнуть, как мне не хватает кого-то, кого можно обнять.
Я могу мечтать о моделях и интервью,
С моим лицом на всех журналах, давай,
Что ты ищешь? Кусочек рая? Даже за пол-
Рая тебе не откроют ворота, гнилой человек не умеет летать.
Но клянусь, когда-то я был там, наверху,
Слишком далеко, чтобы вернуться, там был
Гнилой человек, который казался мне белым ангелом
Рядом со мной, он был рядом, между звездами и морем,
Я смотрел, как вращается мир, без всякого сожаления,
Была только новая земля, которую нужно возделывать,
Один народ, одна душа и ничего больше,
И, женщина, я знал, что это сон, гнилой человек не умеет летать.
Йоу, йоу, дайте мне услышать, как вам нравится музыка, вы здесь?
Йоу, йоу, теперь ритм снова здесь, пойте со мной, гнилые.
Но клянусь, когда-то я был там, наверху,
Слишком далеко, чтобы вернуться, там был
Гнилой человек, который казался мне белым ангелом
Рядом со мной, он был рядом, между звездами и морем,
Я смотрел, как вращается мир, без всякого сожаления,
Была только новая земля, которую нужно возделывать,
Один народ, одна душа и ничего больше,
И, женщина, я знал, что это сон, гнилой человек не умеет летать.
БРАВО, БРАВО, ВОТ ОНА ТВОЯ ЖИЗНЬ: КУРИШЬ КАЖДЫЙ ДЕНЬ,
ТУСУЕШЬСЯ С ГНИЛЬЮ, КОТОРУЮ СЧИТАЕШЬ СВОИМИ ДРУЗЬЯМИ, НО ЭТО НЕ ТАК,
ЧИТАЕШЬ РЭП РОвно СТОЛЬКО, ЧТОБЫ ХВАТИЛО НА ШМОТКИ, И БАМ,
МОИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ, ЧУВАК, ТЫ ВЫИГРАЛ БОМБУ,
ТЕПЕРЬ У ТЕБЯ НЕТ ПРОБЛЕМ С АРЕНДОЙ И ОПЛАТОЙ ГАЗА,
НО ВСЕ ХОРОШО, ЧУВАК, ВСЕ ХОРОШО,
ПОТОМУ ЧТО ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО ДЕЛАЕШЬ ПРАВИЛЬНУЮ ВЕЩЬ,
ТЕБЕ ПОЧТИ УДАЕТСЯ НАЙТИ СМЫСЛ ВО ВСЕМ ЭТОМ,
ПОКА ОДНАЖДЫ НЕ ПРИХОДЯТ ОНИ, ПРИЗРАКИ.