Lyrics and translation Mondo Marcio - Senza Cuore

Senza Cuore

Sono nato di corsa,
Neanche il tempo di piangere, stretto nella morsa
Costano anche le lacrime
Sfoglia le mie pagine,
Dietro me ho il vuoto
Di una generazione nata dentro a un videogioco.
Classe ′86, relativamente giovane
Ho avuto troppi cazzi, come una ninfomane.
Occhio psicopatico, già come Tricarico
Ho imparato a fottere lo Stato come un falso invalido
L'unica mia chance, farmi il mio spazio
Questo mondo non andava, quindi sono andato all′altro.
Anno dopo anno, disco dopo disco
Ora le pagano tutte come il Conte di Montecristo
Con te non mi immischio
L'amore non è un rischio
Le ho detto "per me è magico", e infatti poi sparisco
Johnny Senza Cuore ma almeno è ancora vivo
Manette ai polsi, salto da un treno in corsa come un fuggitivo.
Ogni cosa che faccio,
La vivo come se fosse un giorno che strappo.
Questo mondo credi che non venga dall'altro
Ti sbagli il mio cuore non ha battito e...
Corro sul filo, io corro sul filo, non mi avrete mai vivo, non mi avrete mai vivo, come un fuggitivo
Il nostro sole eclissa
Rivolta nelle strade, e nei locali rissa,
La fame qua è fissa
Pensi che non esista
Finchè scoppia una bomba e ti ricordi di Melissa.
Sono un italiano,
Ma a volte odio Milano
E vorrei fuggire e non tornare più come Saviano.
Così lontano che la via lattea è dietro l′angolo
Cammino sul filo, già come un funambolo.
I miei non mi mancano, pensa che sorpresa
Non ho un padre perché lui un figlio non lo voleva.
Piedi sulla sedia, cappio intorno al collo
Oppure con un peso addosso in acqua mentre affondo.
Qua mi vogliono morto, ma scrivo io il libro
Non prendere la vita sul serio, non ne esci vivo.
Johnny Senza Cuore ma almeno è ancora vivo
Manette ai polsi, salto da un treno in corsa come un fuggitivo.
Ogni cosa che faccio,
La vivo come se fosse un giorno che strappo.
Questo mondo credi che non venga dall′altro
Ti sbagli il mio cuore non ha battito e...
Corro sul filo, io corro sul filo, non mi avrete mai vivo, non mi avrete mai vivo, come un fuggitivo
Già è ridicolo,
Il modo in cui ti guardano, quello che ti dicono,
"Marcio stai invecchiando, frà sei troppo piccolo
Ok hai un bel disco, ma a noi interessa il singolo!"
Fare rap è 1 incubo, tienitelo a mente,
Fini sta per farci il mazzo infinitamente.
Per un disco d'oro ci tagliamo la gola
Sembra un microfono, ma è la canna di una pistola.
E io ci rappo sopra, ormai non so più a chi credere
Rubano anche di giorno, quindi vivo nelle tenebre.
Johnny Senza Cuore ma almeno è ancora vivo
Manette ai polsi, salto da un treno in corsa come un fuggitivo.
X2
Ogni cosa che faccio,
La vivo come se fosse un giorno che strappo.
Questo mondo credi che non venga dall′altro
Ti sbagli il mio cuore non ha battito e...
Corro sul filo, io corro sul filo, non mi avrete mai vivo, non mi avrete mai vivo, come un fuggitivo

Без Сердца

Я родился бегом,
Даже не успел заплакать, зажат в тисках,
Даже слезы чего-то стоят,
Пролистай мои страницы,
Позади меня пустота
Поколения, рожденного в видеоигре.
Выпуск 86-го, относительно молодой,
У меня было слишком много проблем, как у нимфоманки.
Взгляд психопата, уже как у Трикарико,
Я научился обманывать государство, как фальшивый инвалид.
Мой единственный шанс — создать свое пространство,
Этот мир мне не подходил, поэтому я ушел в другой.
Год за годом, альбом за альбомом,
Теперь мне все оплачивают, как графу Монте-Кристо.
С тобой я не связываюсь,
Любовь — это не риск.
Я сказал тебе: "Для меня это волшебно", и, конечно же, исчезаю.
Джонни Без Сердца, но по крайней мере, он еще жив.
Наручники на запястьях, прыгаю с поезда на ходу, как беглый преступник.
Все, что я делаю,
Я проживаю, как будто вырываю страницу из жизни.
Ты думаешь, что этот мир не пришел из другого?
Ты ошибаешься, у моего сердца нет биения, и...
Бегу по лезвию, я бегу по лезвию, вы никогда не возьмете меня живым, вы никогда не возьмете меня живым, как беглого преступника.
Наше солнце затмевается,
Бунт на улицах и драки в барах,
Голод здесь постоянен,
Ты думаешь, что его не существует,
Пока не взорвется бомба, и ты не вспомнишь о Мелиссе.
Я итальянец,
Но иногда я ненавижу Милан,
И хочу сбежать и больше не возвращаться, как Савиано.
Так далеко, что Млечный Путь за углом,
Хожу по лезвию, как канатоходец.
Я не скучаю по своим, представь себе сюрприз,
У меня нет отца, потому что он не хотел сына.
Ноги на стуле, петля на шее,
Или с грузом на теле в воде, пока я тону.
Здесь меня хотят видеть мертвым, но книгу пишу я.
Не принимай жизнь всерьез, из нее живым не выйти.
Джонни Без Сердца, но по крайней мере, он еще жив.
Наручники на запястьях, прыгаю с поезда на ходу, как беглый преступник.
Все, что я делаю,
Я проживаю, как будто вырываю страницу из жизни.
Ты думаешь, что этот мир не пришел из другого?
Ты ошибаешься, у моего сердца нет биения, и...
Бегу по лезвию, я бегу по лезвию, вы никогда не возьмете меня живым, вы никогда не возьмете меня живым, как беглого преступника.
Это уже смешно,
Как на тебя смотрят, что тебе говорят,
"Марчо, ты стареешь, братан, ты слишком мелкий,
Окей, у тебя хороший альбом, но нас интересует сингл!"
Читать рэп — это кошмар, запомни это,
Фини собирается бесконечно нас донимать.
За золотой диск мы перережем друг другу глотки,
Похоже на микрофон, но это ствол пистолета.
И я читаю рэп на нем, я уже не знаю, кому верить,
Воруют даже днем, поэтому я живу во тьме.
Джонни Без Сердца, но по крайней мере, он еще жив.
Наручники на запястьях, прыгаю с поезда на ходу, как беглый преступник.
X2
Все, что я делаю,
Я проживаю, как будто вырываю страницу из жизни.
Ты думаешь, что этот мир не пришел из другого?
Ты ошибаешься, у моего сердца нет биения, и...
Бегу по лезвию, я бегу по лезвию, вы никогда не возьмете меня живым, вы никогда не возьмете меня живым, как беглого преступника.