Lyrics and translation Mondo Marcio - Ti Starò Affianco

Ti Starò Affianco

Ovunque tu sarai, hey, ti starò affianco
Ma baby so come stai
Sembra tutto scuro e non vedi nient'altro
Che le paure dei tuoi guai
Ma stringiti a papà quand'è buio in città
Shhh, baby, sono qua
Non è una novità il mondo fa male, ma
Sono ancora qua
Ehi, piccolo, vuoi starmi a sentire?
Farò di tutto, userò anche i gesti per farmi capire
Sono il papà che non hai mai avuto
Tu il mio piccolo mai nato
Ti tengo in braccio, ti proteggo a coltello sguainato
E vorrei ringraziarti per quello che mi hai dato
La mamma era di fretta, non mi ha nemmeno avvisato
Questa è la mia lettera al figlio che il mondo porta in pancia
Mi vedi così, ma papà ha un'altra faccia
Papà spacciava ganja, papà stava con più di una ragazza
E una di queste è diventata mamma
Io amavo lei, amavo te da morire, ma uno di noi due all'inizio voleva abortire
Eravamo giovani spaventati fuori dal mondo e in più
Avevamo i nostri genitori contro
Ma la sua, pancia cresceva non puoi fingere i tempi
Abbiamo deciso di tenerti e stringere i denti
Quando sei nato, ti ho preso in braccio e ho detto Dio grazie
Un mese dopo in fascie ti ho portato dove mio zio giace
Ti ho sussurrato all'orecchio che i marci muoiono
Ma il buono nel momento in cui vedi che volano
Ed ogni sera ti raccontavo di storie di angeli
E di marci che farebbero di tutto per sfamarsi
Benvenuto nel mondo, è la tua nuova vita
Sto cercando di parlarti di me con una matita perché
Ovunque tu sarai, hey, ti starò affianco
Ma baby so come stai
Sembra tutto scuro e non vedi nient'altro
Che le paure dei tuoi guai
Ma stringiti a papà quand'è buio in città
Shhh, baby, sono qua
Non è una novità il mondo fa male, ma
Sono ancora qua
Vedi papà ha sempre cercato un papà e non lo mai avuto
Prima era un pazzo ora è solo uno sconosciuto
Ecco perché ti starò accanto ogni volta che vuoi
Se me lo chiedi butto giù ogni porta che vuoi
Sono cresciuto per darti una famiglia
E mamma ti vuole bene anche se ha sempre in mano una bottiglia
E se ti offende non lo pensa veramente
Vedrai sarai più forte col resto della gente che incontrerai
Baby ti ho accanto so come stai
È quel bruciore nel petto che non muore mai
Anche papà ce l'aveva forse è genetico
Sembra che siamo nati con qualcosa di gelido nel cuore
Ma se verrai da me avrò solo amore
E se ti lascio solo e per farti essere un uomo migliore
Impara a farti rispettare dagli altri
Non abbiamo scelto noi di farci chiamare marci
Guardali tutti negli occhi e metti i froci alla porta
E se ti toccano fa che non succeda un'altra volta
Sono qua affianco quando ti servirà un supporto
Ma arriverà il giorno che papà sarà morto
E quando arriverà non voglio che versi una lacrima
Perché papà per te che ha messo i versi su una pagina
Ho scritto ogni canzone per farti contento
Ma il mio momento è finito è ora di lasciarti al tuo tempo
Quando c'è brutto tempo, quando fuori nevica
Baby, riprendi i miei dischi quella è la mia eredità
Per te la mia verità so che la meriti
Guarda in ogni disco, se leggi tra i crediti
Troverai il tuo nome quando ringrazio Dio
Vuoi vedermi in paradiso mentre abbraccio mio zio?
Vedi, per ogni marcio che arriva c'è ne un'altro che va
Tu sei un biglietto di andata per papà, aha!
Ovunque tu sarai, hey, ti starò affianco
Ma baby so come stai
Sembra tutto scuro e non vedi nient'altro
Che le paure dei tuoi guai
Ma stringiti a papà quand'è buio in città
Shhh, baby, sono qua
Non è una novità il mondo fa male, ma
Sono ancora qua
Ovunque tu sarai, hey, ti starò affianco
Ma baby so come stai
Sembra tutto scuro e non vedi nient'altro
Che le paure dei tuoi guai
Ma stringiti a papà quand'è buio in città
Shhh baby sono qua
Non è una novità il mondo fa male, ma
Sono ancora qua

Я буду рядом с тобой

Где бы ты ни была, эй, я буду рядом с тобой
Но, малышка, я знаю, как ты себя чувствуешь
Кажется, что всё темно, и ты не видишь ничего,
Кроме страхов своих бед
Но прижмись к папе, когда в городе темно
Тсс, малышка, я здесь
Мир жесток, это не новость, но
Я всё ещё здесь
Эй, малыш, хочешь меня послушать?
Я сделаю всё, даже буду использовать жесты, чтобы ты меня понял
Я тот папа, которого у тебя никогда не было
Ты мой маленький, никогда не рождённый
Я держу тебя на руках, защищаю тебя с обнажённым ножом
И я хочу поблагодарить тебя за то, что ты мне дал
Мама торопилась, она даже не предупредила меня
Это моё письмо ребёнку, которого мир носит в утробе
Ты видишь меня таким, но у папы есть другое лицо
Папа толкал травку, папа встречался с несколькими девушками
И одна из них стала мамой
Я любил её, любил тебя до смерти, но один из нас вначале хотел сделать аборт
Мы были молоды, напуганы, вне этого мира, и к тому же
Наши родители были против нас
Но её живот рос, ты не можешь обмануть время
Мы решили оставить тебя и стиснуть зубы
Когда ты родился, я взял тебя на руки и сказал: "Спасибо, Боже"
Месяц спустя, в пелёнках, я принёс тебя туда, где лежит мой дядя
Я прошептал тебе на ухо, что плохие люди умирают
Но хорошие в тот момент, когда ты видишь, что они летят
И каждый вечер я рассказывал тебе истории об ангелах
И о плохих людях, которые готовы на всё, чтобы прокормиться
Добро пожаловать в мир, это твоя новая жизнь
Я пытаюсь рассказать тебе о себе карандашом, потому что
Где бы ты ни была, эй, я буду рядом с тобой
Но, малышка, я знаю, как ты себя чувствуешь
Кажется, что всё темно, и ты не видишь ничего,
Кроме страхов своих бед
Но прижмись к папе, когда в городе темно
Тсс, малышка, я здесь
Мир жесток, это не новость, но
Я всё ещё здесь
Видишь, папа всегда искал папу, и у него его никогда не было
Раньше он был сумасшедшим, теперь он просто незнакомец
Вот почему я буду рядом с тобой всякий раз, когда ты захочешь
Если ты попросишь, я выбью любую дверь, какую ты захочешь
Я вырос, чтобы дать тебе семью
И мама любит тебя, даже если у неё всегда в руке бутылка
И если она тебя обидит, она не имеет это в виду
Ты увидишь, ты будешь сильнее остальных людей, которых встретишь
Малыш, я рядом с тобой, я знаю, как ты себя чувствуешь
Это жжение в груди, которое никогда не проходит
У папы тоже такое было, может, это генетическое
Кажется, мы родились с чем-то ледяным в сердце
Но если ты придёшь ко мне, у меня будет только любовь
И если я оставлю тебя одного, чтобы ты стал лучше,
Научись добиваться уважения от других
Мы не выбирали, чтобы нас называли плохими
Смотри всем в глаза и выгоняй слабаков
И если тебя тронут, сделай так, чтобы это больше не повторилось
Я здесь, рядом, когда тебе понадобится поддержка
Но придёт день, когда папа умрёт
И когда он придёт, я не хочу, чтобы ты пролила ни слезинки
Потому что папа для тебя изложил стихи на странице
Я написал каждую песню, чтобы сделать тебя счастливой
Но моё время истекло, пора оставить тебя в твоём времени
Когда плохая погода, когда на улице идёт снег,
Малышка, переслушивай мои записи, это моё наследие
Для тебя моя правда, я знаю, что ты её заслуживаешь
Посмотри на каждый диск, если прочтёшь в титрах,
Ты найдёшь своё имя, когда я благодарю Бога
Хочешь увидеть меня в раю, обнимающим моего дядю?
Видишь, на каждого плохого, кто приходит, есть другой, кто уходит
Ты — билет в один конец для папы, ага!
Где бы ты ни была, эй, я буду рядом с тобой
Но, малышка, я знаю, как ты себя чувствуешь
Кажется, что всё темно, и ты не видишь ничего,
Кроме страхов своих бед
Но прижмись к папе, когда в городе темно
Тсс, малышка, я здесь
Мир жесток, это не новость, но
Я всё ещё здесь
Где бы ты ни была, эй, я буду рядом с тобой
Но, малышка, я знаю, как ты себя чувствуешь
Кажется, что всё темно, и ты не видишь ничего,
Кроме страхов своих бед
Но прижмись к папе, когда в городе темно
Тсс, малышка, я здесь
Мир жесток, это не новость, но
Я всё ещё здесь