Lyrics and translation Monduba Crew - Consumismo

Consumismo

Mãe, me compra isso? Pai,
Eu quero aquilo. Vocês nunca me dão nada. Odeio vocês!

Há me parece até piada, ver crianças xingando seus pais dizendo:
"Pai você nunca me da nada"
Como pode filha tão jovem com atitudes sempre ofensivas?
Criativas são todas na hora do querer "odeio meu pai quero morrer"

Há porque não se explode logo?
Há um peso a menos no mundo
Compulsivo seu limite esgota
E ao olhar o pai só enxerga a cor da nota

Faltando dizer "oi dinheiro ambulante"
"Mãe me da mais 10 pra eu ir comprar uma blunt"

O império do consumo manipula, hipnotiza e você?
Mais uma vez enganada, ostenta o querer e sem perceber nada
Ativa o seu lado consumista mas não a culpo, culpo a mídia
Ou melhor, não só a mídia,
Empresas por meios de propagandas, publicidade

Tv, cinema, outdoors em todos os lugares suas casas invadem
Entram na mente dos seus filhos, que por ser jovem não entende isso
Se rende ao consumismo tendo no seu
Quarto aparelhos sem utilidade, futilidades
Frutos de um capitalismo de mês em mês lhe trazendo novidades

Oi, tudo bem? Bem vindo ao capitalismo
A bela arte do consumismo
Futilidades no cartão de credito
Onde a etiqueta te joga pro abismo

Oi, tudo bem? Bem vindo ao capitalismo
A bela arte do consumismo
Futilidades no talão de cheque
Onde a etiqueta te joga pro abismo

Com juros em tudo o governo leva sempre o maior lucro
Cobrando impostos que o brasileiro paga sem opção ou rumo
Ele retribuiria através de prestações de serviços
Mas sabemos na maioria o que acontece não é bem isso

São serviços ineficientes, tudo precário
No entanto a grande questão é a aplicação do dinheiro arrecadado
E se o mesmo está sendo empregado
De forma eficaz e eficiente para proporcionar o bem-estar social

Seja racional, mas trampo me estressa,
Preciso gastar, comprar pra poder me aliviar
Me endividar com os mais variados tipos de alimentos
Bem filmados, bem vendidos, num show de marketing estupendo
Dia 15 e não tenho mais nada mas o
Banco é esperto e tem um belo limite

Será que é magica? Não, um belo golpe pra você poder ser chique
Bela, maquiada, bonita e endividada
Consumista, por favor pare de sonhar
Ahhh mas pai e o meu carro quando cê vai dar?

Oi, tudo bem? Bem vindo ao capitalismo
A bela arte do consumismo
Futilidades no cartão de credito
Onde a etiqueta te joga pro abismo

Oi, tudo bem? Bem vindo ao capitalismo
A bela arte do consumismo
Futilidades no talão de cheque
Onde a etiqueta te joga pro abismo.

Consumérisme

Maman, achète-moi ça ? Papa,
Je veux ça. Vous ne me donnez jamais rien. Je vous déteste !

C’est même une blague de voir des enfants insulter leurs parents en disant :
« Papa, tu ne me donnes jamais rien »
Comment une fille si jeune peut-elle avoir un comportement si offensant ?
Elles sont toutes créatives quand il s’agit de vouloir « je déteste mon père, je veux mourir »

Pourquoi ne pas exploser tout de suite ?
Il y aurait un poids de moins dans le monde
Ton obsession compulsive épuise tes limites
Et en regardant ton père, tu ne vois que la couleur du billet

Il faudrait dire « Bonjour, argent ambulant »
« Maman, donne-moi 10 € de plus pour aller acheter une blunt »

L’empire de la consommation manipule, hypnotise et toi ?
Encore une fois dupée, tu affiches ton désir et tu ne remarques rien
Active ton côté consommateur, mais je ne te blâme pas, je blâme les médias
Ou plutôt, pas seulement les médias,
Les entreprises par le biais de la publicité

Télé, cinéma, panneaux publicitaires, partout, ils envahissent tes maisons
Ils entrent dans l’esprit de tes enfants, qui étant jeunes ne comprennent pas ça
Ils se rendent au consumérisme en ayant dans leur
Chambre des appareils sans utilité, des futilités
Fruits d’un capitalisme qui te propose des nouveautés tous les mois

Salut, ça va ? Bienvenue au capitalisme
Le bel art du consumérisme
Des futilités sur ta carte de crédit
Où l’étiquette te jette dans l’abîme

Salut, ça va ? Bienvenue au capitalisme
Le bel art du consumérisme
Des futilités sur ton carnet de chèques
Où l’étiquette te jette dans l’abîme

Avec des intérêts sur tout, le gouvernement prend toujours le plus gros bénéfice
En prélevant des impôts que les Brésiliens paient sans option ni direction
Il rembourserait par le biais de prestations de services
Mais nous savons que dans la plupart des cas, ce n’est pas vraiment le cas

Ce sont des services inefficaces, tout est précaire
Cependant, la grande question est l’application de l’argent collecté
Et si celui-ci est utilisé
De manière efficace et efficiente pour assurer le bien-être social

Sois rationnelle, mais le travail me stresse,
J’ai besoin de dépenser, d’acheter pour me soulager
Je m’endette avec tous les types de nourriture
Bien filmés, bien vendus, dans un show marketing stupéfiant
Le 15 du mois, je n’ai plus rien, mais le
Banquier est malin et a une belle limite

Est-ce que c’est de la magie ? Non, un beau coup pour que tu puisses être chic
Belle, maquillée, belle et endettée
Consommatrice, s’il te plaît, arrête de rêver
Ah, mais papa, ma voiture, quand est-ce que tu me l’offres ?

Salut, ça va ? Bienvenue au capitalisme
Le bel art du consumérisme
Des futilités sur ta carte de crédit
Où l’étiquette te jette dans l’abîme

Salut, ça va ? Bienvenue au capitalisme
Le bel art du consumérisme
Des futilités sur ton carnet de chèques
Où l’étiquette te jette dans l’abîme.