Ser Humano - Monduba Crew translation in French

Ser Humano

Sei o quanto a vida é foda
Sei quanto é difícil
Outro mano que se joga
Eu te puxo do precipício
Quero que você se mova
Mais rápido do que um míssel
Pensando que o mundo se foda
Melhorar ele é difícil
Sei que a vida é foda
Também sei que é difícil
Mais um mano que se joga
Eu te puxo do precipício
Quero que você se mova
Mais veloz do que um míssil
Querendo que o mundo se foda
Melhorar ele é difícil

Eu trago o grito do gueto
Mal visto como um preto eu sou
O que esperar de mim?
Não sei de onde eu vim?
Não me lembro como é céu
Não me lembro de pivete
O amor não se compete
O ódio ainda não venceu
Nunca perdi a chance de mostrar
Demonstrar dum lado fica penso
Filhas da putas em todo lugar
A falta caracter é questão bom senso
Vou fugir não vão me impedi
Tantas coisa cara aqui
Tanta faz pra nada fih
Mais ações de graças
Culpa a carne fraca
É possível ser feliz
Com quase nada
Vou fugir antes que azede
Tanta coisa errada "fih"
Posso mudar isso aqui
Mesmo com tanta trapaça
Injusta a carne fraca
E me vejo feliz
Com quase nada
Eu não sou o mesmo
Não sou ser humano
Presos pelo medo
Nunca mais amamos
Eu não sou o mesmo
Não sou ser humano
Farpas de afeto
E outros se matando
Que meus inimigos não me toquem
Não me foquem, não me no notem nem ofusquem
Nunca provoquem o choque a quem?
Predadores são senhores quem mentem
Cospem sem saber em quem
Pisam como fosse ninguém
Dizem que no mundo você vale o que tem
Que a rua os eduquem
Okay, okay,
Não confunda trampo serio com vadiagem
Coragem a vida é linda
Ainda a tempo de volta por cima
Ainda a tempo da volta por cima
Lágrimas seco antes que notem
No thanks, nothing a nada que me bloquem
Moldei toda sua mente, rimas trago do além
Sou como a origem

Être Humain

Je sais combien la vie est dure
Je sais combien c'est difficile
Un autre mec qui se jette
Je te tire du précipice
Je veux que tu bouges
Plus vite qu'un missile
Pensant que le monde se fout de nous
L'améliorer est difficile
Je sais que la vie est dure
Je sais aussi que c'est difficile
Encore un mec qui se jette
Je te tire du précipice
Je veux que tu bouges
Plus rapide qu'un missile
Voulant que le monde se fout de nous
L'améliorer est difficile

J'apporte le cri du ghetto
Mal vu comme un noir je suis
Que puis-je attendre de moi ?
Je ne sais pas d'où je viens ?
Je ne me souviens pas du ciel
Je ne me souviens pas des gamins
L'amour ne se fait pas concurrence
La haine n'a pas encore gagné
Je n'ai jamais raté l'occasion de montrer
Démontrer d'un côté, je pense
Des salopes partout
Le manque de caractère est une question de bon sens
Je vais m'échapper, ils ne vont pas m'empêcher
Tant de choses, mon cher ici
Tant de choses pour rien, mon pote
Plus d'actions de grâce
La faute à la chair faible
Il est possible d'être heureux
Avec presque rien
Je vais m'échapper avant que ça ne tourne
Tant de choses qui ne vont pas, "mon pote"
Je peux changer ça ici
Même avec tant de tricherie
Injuste la chair faible
Et je me vois heureux
Avec presque rien
Je ne suis pas le même
Je ne suis pas un être humain
Prisonniers de la peur
Nous n'aimons plus jamais
Je ne suis pas le même
Je ne suis pas un être humain
Des barbes d'affection
Et d'autres se tuent
Que mes ennemis ne me touchent pas
Ne me concentrez pas, ne me notez pas, ne m'éclipser pas
Ne provoquez jamais le choc à qui ?
Les prédateurs sont des seigneurs qui mentent
Ils crachent sans savoir sur qui
Ils piétinent comme si personne n'était là
Ils disent que dans le monde tu vaux ce que tu as
Que la rue les éduque
Okay, okay,
Ne confonds pas le travail sérieux avec la paresse
Le courage, la vie est belle
Il est encore temps de se relever
Il est encore temps de se relever
Des larmes séchées avant qu'ils ne le remarquent
No thanks, rien à rien qui me bloque
J'ai façonné tout ton esprit, les rimes que j'apporte de l'au-delà
Je suis comme l'origine