Lyrics and translation Monduba Crew - Ser Humano

Ser Humano

Sei o quanto a vida é foda
Sei quanto é difícil
Outro mano que se joga
Eu te puxo do precipício
Quero que você se mova
Mais rápido do que um míssel
Pensando que o mundo se foda
Melhorar ele é difícil
Sei que a vida é foda
Também sei que é difícil
Mais um mano que se joga
Eu te puxo do precipício
Quero que você se mova
Mais veloz do que um míssil
Querendo que o mundo se foda
Melhorar ele é difícil

Eu trago o grito do gueto
Mal visto como um preto eu sou
O que esperar de mim?
Não sei de onde eu vim?
Não me lembro como é céu
Não me lembro de pivete
O amor não se compete
O ódio ainda não venceu
Nunca perdi a chance de mostrar
Demonstrar dum lado fica penso
Filhas da putas em todo lugar
A falta caracter é questão bom senso
Vou fugir não vão me impedi
Tantas coisa cara aqui
Tanta faz pra nada fih
Mais ações de graças
Culpa a carne fraca
É possível ser feliz
Com quase nada
Vou fugir antes que azede
Tanta coisa errada "fih"
Posso mudar isso aqui
Mesmo com tanta trapaça
Injusta a carne fraca
E me vejo feliz
Com quase nada
Eu não sou o mesmo
Não sou ser humano
Presos pelo medo
Nunca mais amamos
Eu não sou o mesmo
Não sou ser humano
Farpas de afeto
E outros se matando
Que meus inimigos não me toquem
Não me foquem, não me no notem nem ofusquem
Nunca provoquem o choque a quem?
Predadores são senhores quem mentem
Cospem sem saber em quem
Pisam como fosse ninguém
Dizem que no mundo você vale o que tem
Que a rua os eduquem
Okay, okay,
Não confunda trampo serio com vadiagem
Coragem a vida é linda
Ainda a tempo de volta por cima
Ainda a tempo da volta por cima
Lágrimas seco antes que notem
No thanks, nothing a nada que me bloquem
Moldei toda sua mente, rimas trago do além
Sou como a origem

Человек

Знаю, детка, как жизнь трудна,
Знаю, как тяжело,
Ещё один парень бросается в бездну,
Но я вытащу тебя из пропасти.
Хочу, чтобы ты двигалась,
Быстрее любой ракеты,
Думая, что мир катится ко всем чертям,
И сделать его лучше — задача не из лёгких.
Знаю, детка, как жизнь трудна,
Знаю, как тяжело,
Ещё один парень бросается в бездну,
Но я вытащу тебя из пропасти.
Хочу, чтобы ты двигалась,
Быстрее любой ракеты,
Желаючи, чтобы мир катился ко всем чертям,
И сделать его лучше — задача не из лёгких.

Я несу крик гетто,
Меня презирают, потому что я черный,
Чего же от меня ждать?
Я не знаю, откуда я взялся,
Не помню, каково это — небеса,
Не помню себя юнцом.
Любовь не соперничает,
Ненависть ещё не победила.
Никогда не упускал случая показать,
Продемонстрировать, с одной стороны, остаюсь в раздумьях,
Суки повсюду,
Отсутствие характера — вот в чем вопрос здравого смысла.
Я сбегу, меня не остановить,
Так много всего дорогого здесь,
Но всё это ничего не значит,
Больше благодарностей,
Виню во всём слабую плоть,
Ведь можно быть счастливым,
Практически ни с чем.
Я сбегу, пока не стало слишком поздно,
Так много всего неправильного,
Я могу это изменить,
Даже несмотря на всю эту ложь,
Несправедлива слабая плоть,
И я вижу себя счастливым,
Практически ни с чем.
Я уже не тот,
Я не человек,
Скованный страхом,
Я больше не способен любить.
Я уже не тот,
Я не человек,
Крохи привязанности,
И люди убивают друг друга.
Пусть враги не трогают меня,
Не фокусируются, не замечают и не затмевают,
Никогда не провоцируют шок, кого?
Хищники — это хозяева лжи,
Они плюют, не зная в кого,
Топчут, будто переступают ничтожество,
Говорят, что в этом мире ты стоишь столько, сколько у тебя есть.
Пусть улица воспитывает их.
Ладно, ладно,
Не путай серьёзную работу с тунеядством,
Смелее, жизнь прекрасна,
Ещё есть время подняться,
Ещё есть время отыграться.
Слёзы высохнут прежде, чем их заметят,
Нет уж, спасибо, не надо меня блокировать,
Я сформировал всё твоё сознание, рифмы пришли ко мне извне,
Я подобен первоисточнику.