Lyrics and translation Mone Kamishiraishi - From The Seeds

From The Seeds

くたびれた花に愛を枯れない様に
荒れ地でも強く根っこ張っている
不器用なわたしにとって一歩は大事
か細い手でも奇跡を起こすのよ
誰もが種を蒔いているんだ未来へ
どこでどうやって咲くかなんて知らないけれど
美しいだけじゃ駄目なの
汚れても輝くよう やってきた事は確かだ
芽を出して Don't let me down
風に舞う花もこの心模様も
変わらないものは無いと知っている
例えば暗闇に飲み込まれたって
必ず巡り巡って陽が差すよ
誰もが種を蒔いてきたんだ自分へ
理想のように咲くかなんてわからぬけれど
美しいだけじゃつまらない
誰でもない心をそう
耕したことでいつかは
輝くよう Don't let me down
誰もが種を蒔いているんだ未来へ
どこでどうやって咲くかなんて知らないけれど
美しいだけじゃ駄目なの
汚れても輝くよう やってきた事は確かだ
芽を出して Don't let me down
やってきた事は確かだ
運命よ Don't let me down

Des graines

Pour que l'amour ne se flétrisse pas sur la fleur fatiguée
Même dans un terrain aride, elle s'enracine fortement
Pour moi, maladroite, chaque pas est important
Même avec des mains fragiles, je peux faire des miracles
Tout le monde sème des graines pour l'avenir
Je ne sais pas où ni comment elles fleuriront
La beauté seule ne suffit pas
Même si elle est sale, elle brillera, ce que j'ai fait est réel
Fais éclore, ne me déçois pas
La fleur dansant au vent, comme mon cœur
Je sais que rien ne reste immuable
Par exemple, même si l'obscurité nous engloutit
Le soleil brillera à nouveau, c'est un cycle
Tout le monde a semé des graines pour soi-même
Je ne sais pas si elles fleuriront comme mon idéal
La beauté seule est ennuyeuse
Mon cœur, qui n'est à personne, ainsi
En le cultivant, un jour
Il brillera, ne me déçois pas
Tout le monde sème des graines pour l'avenir
Je ne sais pas où ni comment elles fleuriront
La beauté seule ne suffit pas
Même si elle est sale, elle brillera, ce que j'ai fait est réel
Fais éclore, ne me déçois pas
Ce que j'ai fait est réel
Destin, ne me déçois pas